Traduction de "thorough-going" à espagnol

Thorough-going

adjectif

• concienzudo
• perfecto
• de perfecci贸n

Exemples de traduction

concienzudo adjectif

Thorough-going, no digression or deviation.
Concienzudo, nada de digresiones ni desviaciones -añadió con tono sarcàstico-.

In fact, what the revision amounted to was a massive increase in the power of the presidency, promising a thorough-going personalization of the political system along American lines, since it was clear that if elections for the executive and the legislature were held in the same year, in France’s highly centralized society, a victorious president would almost automatically always be able to create a tame majority for himself in the National Assembly in the immediate wake of his own election—as had happened on every occasion since 1958.
En realidad, esta reforma suponía un espectacular incremento del poder de la presidencia, y prometía una personalización concienzuda del sistema político inspirada en el modelo americano, pues estaba claro que si las elecciones ejecutivas y las legislativas se celebraban el mismo año, en la extremadamente centralizada sociedad francesa, un presidente victorioso siempre estaría en condiciones, de manera casi automática, de crear una dócil mayoría que le respaldara en la Asamblea Nacional inmediatamente después de haber sido elegido –como había sucedido invariablemente desde 1958–.

perfecto adjectif

A thorough-​going seaman is not necessarily a seer.
Un perfecto marino no es necesariamente un adivino.

Castella, a thorough-going crook, having a murder of his own to conceal, being involved in a dope racket that was about to catch up with him, tricked the district attorney into letting him turn ‘state’s evidence’, telling a story that would involve Mrs Malden in the dope traffic and in the murder of her husband, receiving in return a guarantee of immunity from the district attorney. “He felt he was sitting pretty.
Castella, un perfecto bribón, teniendo un asesinato que ocultar y viéndose complicado en un asunto de drogas que terminaría por atraparlo, engañó al fiscal del distrito ofreciéndose como testigo de cargo, contando una historia que complicaría a la señora Malden en el tráfico de drogas y en el asesinato de su marido. Este ofrecimiento lo hizo a cambio de una garantía de inmunidad que le fue prometida por el fiscal del distrito. »Castella se sentía ya perfectamente tranquilo.

In a word, she is more than I had hoped; and I had hoped for much. Most of the new hands are shaping well, and my old shipmates are what they have always been, thorough-going seamen, attentive to their duty, and only rather too inclined to get drunk whenever they can. There is a distillery on this island, alas; but I am doing all I can to keep them out of it. "Tom Pullings keeps the ship in capital order. fie relieves me of almost all the work;
En resumen, se comporta mejor de lo que esperaba, y esperaba mucho de él. La mayoría de los nuevos tripulantes están haciendo progresos y mis antiguos compañeros de tripulación siguen siendo lo que siempre han sido: marinos excelentes y cumplidores de sus obligaciones, pero tal vez demasiado inclinados a emborracharse en cuanto pueden. Hay una destilería en la isla, desgraciadamente, pero hago todo lo que puedo para mantenerles alejados de ella. Tom Pullings mantiene el barco en perfecto orden y me alivia de casi todas las tareas, así que me estoy volviendo gordo y perezoso.