Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
It was a child with a face like a bud of apple-blossom, and glistening fair hair like thistle-down sticking out in straight, wild, flamy pieces, and very dark eyes.
Era una niña con la cara como el capullo de una flor de manzano, los ojos muy oscuros y el pelo rubio y brillante, como un vilano de cardo hecho de fabulosos tirabuzones llameantes.
Swift clouds cut the light, made it blaze, sifted it fine, and you ran down through the brush and thistles, down, holding your terror in your throat, unable to find a sound or a word that could express it, down with your eyes fixed on the distant shore, your eyes fixed because otherwise the drumming silence, the radiant darkness, the still wind would have devoured you, down in a descent without a path toward the Aegean.
La velocidad de las nubes cortaba, incendiaba y tamizaba la luz y tú corrías entre las rocas y los cardos, hacia la otra orilla, hacia abajo, con un grito detenido en la garganta, incapaz de traducirse en las palabras que tus labios pronunciaban calamoros. Pero tu vista permaneció fija en la otra orilla, en esa costa bien anclada en el Egeo, porque de otra manera los tambores de ese silencio, la oscuridad de esa luz, la inmovilidad de ese viento te habrían devorado allí mismo, en el derrumbe sin caminos hacia el mar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test