third alternative is - Traducción de Espagnol

The trial judge found that this was a "third alternative" and ordered that the mother remain in Australia.

El juez consideró que ésta era una "tercera alternativa" y falló que la madre se quedara a vivir en Australia.

8. Elements from the two sets of options could be combined to form a third alternative.

8. Se podrían combinar elementos de las dos opciones para formar una tercera alternativa.

The Special Rapporteur had also suggested that there might be a third alternative: the transfer of the case to a competent international tribunal.

El Relator Especial sugiere asimismo una tercera alternativa: el traslado del asunto a un tribunal internacional competente.

I suggest that the third alternative in square brackets (ibid., para. 28) should be an acceptable compromise, and think we came close to that point in our discussions.

Sugiero que un compromiso aceptable sería la tercera alternativa que figura entre corchetes (ibíd., párr. 28), y creo que en el debate se llegó casi a adoptar esa decisión.

(i) A third alternative for implementation of the strategic heritage plan would be to refurbish the buildings segment by segment and, in some areas, floor by floor.

i) La tercera alternativa para ejecutar el plan estratégico de conservación del patrimonio consistiría en renovar los edificios segmento a segmento y, en algunas zonas, planta por planta.

Lastly, if the third alternative put forward is preferred, that is to say, non-liability on the part of the State for incidents, the relationship would be between State and State, as we saw, and the grounds for exemption from wrongfulness in part 1 would be applicable.

Por último, si se sigue la tercera alternativa ofrecida, esto es, no responsabilidad del Estado por incidentes, la relación sería de Estado a Estado, como vimos, y las causales de exención de ilicitud de la Parte I serían aplicables.

The third alternative, the only one possible, was to reform or rebuild the State.

La tercera alternativa, y la única posible, era la reforma o reconstrucción del Estado.

The third alternative was the so-called “opt-in/opt-out” proposal found in option 1 for paragraph 1 of the original article 7 in the draft Statute.

34. La tercera alternativa es la llamada propuesta de “aceptación facultativa/rechazo facultativo” y figura en la variante 1 del párrafo 1 de la primera versión del artículo 7 del proyecto de Estatuto.

He should also consider what crimes would be subject to the obligation to prosecute or extradite and give some thought to the third alternative, consisting of the surrender of alleged offenders to a competent international criminal tribunal.

También debería considerar cuáles crímenes estarían sujetos a la obligación de enjuiciar o extraditar y estudiar asimismo la tercera alternativa, consistente en la entrega de los presuntos delincuentes a un tribunal penal internacional competente.

A third alternative is perhaps the worst and most costly to society - complete lack of access to credit.

La tercera alternativa es quizá la peor y más costosa para la sociedad, a saber, la ausencia total de acceso a créditos.

Well, the third alternative is straight down to the Qara oasis.

Buenos, la tercera alternativa es ir al Oasis de Qara.

Actually, there is a third alternative.

—Realmente, hay una tercera alternativa.

But let us pass to the third alternative.

Pero pasemos a la tercera alternativa.

Waiting for the chance of a third alternative.

Esperando la oportunidad de una tercera alternativa.

It seemed to him that a third alternative existed.

Tuvo la impresión de que existía una tercera alternativa.

In fact, that might be the third alternative!

—¡De hecho, ésa podría ser la tercera alternativa!

Was there a third alternative, one in which Lilistar and the reegs joined against Terra?

Sin embargo… ¿Había una tercera alternativa, una en la cual Lilistar y los reegs se hubieran unido contra la Tierra?

Then we proposed a third alternative, that of storming the Freya and liberating her.

Entonces, nosotros intentamos también una tercera alternativa: tomar el Freya por asalto y liberarlo.

‘However…’ “He hesitated, then said, ‘There is a third alternative, one which you will like.

Sin embargo… —Vaciló, y luego dijo—: Hay una tercera alternativa, una que te gustará.

There is of course, a third — damn it, why can’t one say a third alternative? — a third explanation.

Existe, por supuesto, una tercera…, maldita sea, ¿por qué no se podrá decir una tercera alternativa?… una tercera posibilidad.