Traduction de "thin partition" à espagnol

Thin partition

• partici贸n delgada
• delgado tabique

Exemples de traduction

delgado tabique

NORLAN FIYLE SMILED as well, as he listened through the thin partition.
Norlan Fiyle también sonrió mientras escuchaba a través del delgado tabique.

A thin partition of light fell through it from the uncovered strip of window, dividing it into two unequal sections.
Un delgado tabique de luz caía sobre ella proveniente de la lista sin cubrir de la ventana, dividiéndola en dos secciones iguales.

Through the thin partition that separated this makeshift office from the workshop there came the sound of rock music from a transistor radio.
A través del delgado tabique que separaba esta oficina improvisada del taller se oía la música rock emitida por una radio.

Each hut was divided into six units measuring roughly twelve by twenty feet per family, separated by thin partitions of tar paper.
Cada barraca estaba dividida en seis unidades de cuatro por siete metros, una por familia, separadas por delgados tabiques de papel de alquitrán;

He had become conscious again that, a few feet off, on the other side of a thin partition, a small keen flame of life was quivering and agitating the air.
De nuevo fue consciente de que, unos pocos metros más allá, al otro lado de un delgado tabique, una llama de vida pequeña pero entusiasta temblaba y agitaba el aire.

Ralph squeezed Aimee along a dark passage behind the mirrors. She felt him pat her all the way back through the tunnel to a thin partition with a peekhole.
Ralph empujó a Aimee a lo largo de un oscuro pasillo detrás de los espejos, palmeándole la espalda, retrocediendo por el túnel hasta un delgado tabique con un orificio.

Through the thin partition walls of the hut I could hear Louren's voice as he shouted into the microphone of the radio. 'A vacuum cleaner. Vacuum cleaner. VACUUM CLEANER!
A través de los delgados tabiques llegaba a mis oídos la voz de Louren, quien gritaba en el micrófono: —… aspiradora. Aspiradora… ¡AS-PI-RA-DO-RA!

He looked forward to a good night's rest, but as he turned off the light, a radio in the cabin next door started up, sending strident swing music through the thin partition and bringing him wide awake.
Esperaba descansar toda la noche pero, al apagar la luz, en la cabina próxima empezó a sonar una radio; la música, estridente, atravesaba el delgado tabique y lo despertó totalmente.

During Mrs. Joice’s testimony it came out that she had overheard Richard and Annemarie plotting Annemarie’s assignation with Ceely in their hall — as if, thought Richard, anyone with criminal intent would choose to have such a conversation right next to a thin partition!
En el transcurso de la declaración de la señora Joice, resultó que ésta había oído a Richard y Annemarie tramando la cita de Annemarie con Ceely en el zaguán… ¡cómo si fuera fácil, pensó Richard, que alguien que tuviera propósitos delictivos cometiera la imprudencia de mantener semejante conversación justo al lado de un delgado tabique!

he snuggled up to Life, breathing the cabbage smell, stumbling on the kiddie car, bowing to the young just-married, gum-chewing, hand-holding couple in the hall, hearing through the thin partition the sounds made by the old woman who would be dead (it was cancer he had told me) before summer, pacing the frayed green carpet among the books and broken-down chairs.
se acurrucaba en la vida, respirando ese olor a repollo, tropezando contra el cochecito, haciendo una reverencia a los recién casados, que mascaban goma y se tomaban de las manos, en el vestíbulo, escuchando a través del delgado tabique el ruido producido por la anciana que dejaría este mundo antes del verano (según me dijo Adam era un cáncer), recorriendo la verde y deshilachada alfombra entre los librotes y las sillas desvencijadas.