they spawn - Traducción de Espagnol

The social and economic conditions that breed structural violence and eventually spawns hostilities in armed conflict areas (poverty, unavailability of basic services, lack of employment and education opportunities etc.);

Las condiciones sociales y económicas que engendran violencia estructural y llevan finalmente a las hostilidades en las zonas de conflictos armados (pobreza, inexistencia de servicios básicos, falta de empleo y oportunidades de educación, etc.)

The most shocking human rights violations took place during armed conflicts and civil strife, which not only threatened international peace and security, but spawned other crimes including genocide, torture and summary executions.

25. Las violaciones más espeluznantes de los derechos humanos ocurren durante los conflictos armados y las contiendas civiles que no sólo amenazan la paz y la seguridad internacionales sino que engendran otros delitos, incluidos el genocidio, la tortura y las ejecuciones sumarias.

There is a serious and growing threat to regional peace and security, as LRA brings its violence, its abductions and the threats and fear they spawn into neighbouring countries.

La paz y la seguridad regionales se encuentran en grave y creciente peligro a medida que el LRA hace extensivos a los países vecinos sus actos de violencia y secuestros, y las amenazas y el miedo que esos actos engendran.

They spawn from bitter thoughts.

Se engendran a partir de la amargura.

‘All directories spawn counterrevolution,’ protested Martov in the Soviet, to vigorous agreement.

«Todos los directorios engendran la contrarrevolución», protestó Mártov en el Soviet, ante la enérgica aprobación de los presentes.

Now, machines reproduce and spawn as Festival maximizes entropy, devolves into way station.

Ahora las máquinas se reproducen y engendran mientras el Festival maximiza la entropía y evoluciona a estado de tránsito.

Some are sterile hybrids, or they spawn offspring so defective that farmers must purchase new seed each year—a boon for seed companies.

Algunas son híbridos estériles, o bien engendran una progenie tan ineficaz que los agricultores tienen que comprar nuevas simientes cada año (lo que representa una gran ventaja para las empresas que las venden).

As a child, he was one of tens of thousands of Hungarian Jews saved from the Nazis by Swedish ambassador Raoul Wallenberg. Staub’s book The Roots of Evil summarizes the psychological forces that spawn such mass murder.33 The groundwork gets laid during severe social upheavals, like economic crises and political chaos, in places that have a history of division between a dominant group and a less powerful one.

Él fue, en su infancia, uno de las decenas de miles de niños judíos húngaros salvados de los nazis por el embajador sueco Raoul Wallenberg y, en su libro The Roots of Evil, resume las fuerzas psicológicas que engendran el asesinato en masa.

The 1.6 billion acre Coral Triangle supports commercial tuna species, which spawn there and migrate to the Indian and Pacific Oceans where 90% of the world's catch occurs.

El Triángulo de Coral que se extiende a lo largo de 1.600 millones de acres sostiene especies comerciales de túnidos, que desovan en él y emigran a los océanos Índico y Pacífico donde se produce el 90% de las capturas mundiales.

Humpback whales migrate in the winter from the north Atlantic to the southern end of our archipelago, where they spawn.

Las ballenas jorobadas emigran en invierno del Atlántico septentrional al extremo meridional de nuestro archipiélago, donde desovan.

Norway also indicated that a four-party Agreement on the 1996 Norwegian spring spawning herring stocks concluded among the coastal States, i.e., Norway, the Russian Federation, Iceland and the Faroe Islands, had been signed and had entered into force on 6 May 1996.

Noruega indicó igualmente que se había firmado un acuerdo de cuatro partes entre Estados ribereños sobre las poblaciones de arenques que desovan en primavera, es decir, Noruega, Federación de Rusia, Islandia y las Islas Faroe, que había entrado en vigor el 6 de mayo de 1996.

The Hamilton Declaration, a non-binding arrangement between the Governments of States bordering the Sargasso Sea and the range States of important species which migrate through or spawn in the Sea, is aimed at promoting collaboration for the purposes of better protecting and conserving its unique environment.

La Declaración de Hamilton, un acuerdo no vinculante entre los Gobiernos de los Estados fronterizos con el Mar de los Sargazos y los Estados de la zona de distribución de importantes especies que migran o desovan en este mar, tiene por objeto promover la colaboración a los efectos de mejorar la protección y la conservación de su singular medio ambiente.

Sedimentation and pollution originating from land erosion upstream to affect the coastal and marine environment in the Gulf of Fonseca, which is one of the most biologically rich areas of Central America and provides spawning and feeding grounds for a range of species including turtles, fish, crabs, shrimp and molluscs.

La sedimentación y contaminación originadas por la erosión de la tierra aguas arriba afectan el medio ambiente marino y del litoral del Golfo de Fonseca, una de las zonas de mayor riqueza biológica de América Central, donde desovan y se alimentan diversas especies, como tortugas, peces, cangrejos, camarones y moluscos.

In addition, an agreement between the European Union, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation was concluded in Oslo on 14 December 1996 for the regulation of fishing by those countries for Norwegian spring-spawning herring in 1997.

Además, el 14 de diciembre de 1996 se había concertado en Oslo un acuerdo entre la Federación de Rusia, Islandia, las Islas Faroe, Noruega y la Unión Europea, para regular la pesca por esos países en 1997 de los arenques noruegos que desovan en primavera.

Some ride the waves at night and spawn in the sand.

Algunas se deslizan con las olas y desovan en la arena.

They either spawn their eggs in water, or some place protected from the sun and the planet’s atmosphere.’

O desovan sus huevos en el agua, o en algún lugar protegido del sol y la atmósfera del planeta.

This was true. What had been until recently an open sewer was now reverting to what it had once been, an abundance of pure water and a spawning ground for fish.

Era cierto. Lo que hasta hacía muy poco era una cloaca abierta, volvía a sus orígenes: una abundancia de agua pura donde los peces desovan.

Sheer poetry emerges: “Zeus, the white splendor”; “the voiceless throng of profusely-spawning fish” (did Yeats know that line?).

Lo que surge es pura poesía: «Zeus, el esplendor blanco», «la muda muchedumbre de los peces, que desovan con profusión» (¿conocía Yeats ese verso?).

But now, so many of them are on the risers that they begin to clamber over each other, inching up the stairs with the frenzied hunger of salmon spawning.

Unos momentos después hay tantos amontonados, que empiezan a pasarse los unos por encima de los otros para trepar al mismo ritmo frenético que los salmones cuando desovan.