Traduction de "they settle" à espagnol

They settle

• se instalan
• se asientan

Exemples de traduction

se instalan

They fled to the cities, especially Khartoum, and settled on the outskirts, often on wasteland.
Las personas huyen hacia las ciudades, sobre todo hacia Jartum, y se instalan en la periferia de las aglomeraciones, por lo general en terrenos baldíos.

The majority of new arrivals settle in the large settlement blocs west of the barrier.
La mayoría de los nuevos colonos se instalan en los grandes bloques de asentamientos al oeste de la barrera.

On returning to Rwanda, they claim their land and settle in the houses of displaced persons or other refugees.
De regreso en Rwanda, reivindican sus terrenos y se instalan en las casas habilitadas para personas desplazadas o para refugiados.

When the parents settled down for the winter, the problem of school attendance by nomad children ceased to exist.
Cuando los padres se instalan para el invierno, el problema de la escolarización de los niños nómadas deja de existir.

As they become settled in permanent housing, the young people are encouraged to remain in the community where they live.
A medida que las familias se instalan en viviendas permanentes, se alienta a los jóvenes a que permanezcan en la comunidad en que se han establecido.

As a general rule, repatriated persons whose property and houses are available return to them and settle there.
En principio, los repatriados cuyas propiedades y casas están disponibles las recuperan y se instalan en ellas.

As a result, people settle in housing and settlements with insecure tenure arrangements.
Por ello, las personas se instalan en viviendas y asentamientos con regímenes de tenencia que no ofrecen seguridad.

Only 6% of new immigrants have settled in areas other than the census metropolitan areas.
Sólo el 6% de los nuevos inmigrantes se instalan en zonas distintas de esas regiones metropolitanas.

Migrants from sub-Saharan countries, who are unable to cross the borders, tend to settle in Morocco.
De hecho, los emigrantes de los países subsaharianos, que no pueden cruzar las fronteras, se instalan en Marruecos.

Subsequently, the Sao, Kotoko, Sudanese, Peulh and Bantu peoples settled in Cameroon.
Más tarde se instalan en el Camerún los pueblos sao, kotoko, sudanés, peulh y bantú.

"Will you read the script if they settle the lawsuit?"
"¿Puede leer el guión si se instalan la demanda?"

They settle on our wares like flies.
Se instalan en nuestras mercancías como moscas.

So they settled in the middle of a region that still believes in public stonings and harems?
¿ Así que se van y se instalan en una región que aún cree en la lapidación pública y en los harenes?

And they settle down and take the owner's place. Just like baby owls.
Se instalan allí y le arrebatan la casa al propietario... igual que las crías de búho.

- Let me know where they settle.
- Déjame saber donde se instalan.

Like the Jews when they settle in a place....
Como los judíos cuando se instalan en algún lugar.

others settle on things like your toothbrush.
otros se instalan en objetos, como el cepillo de dientes.

'Settling in, you mean,' Albert suggested.
—Quiere decir que se instalan —sugirió Albert.

Women are like flies: they settle on sugar or shit.
Las mujeres son como las moscas: se instalan en azúcar o en mierda.

Centralization, hierarchy, obedience: the clergy settles in for the duration.
Centralización, jerarquía, obediencia: se instalan para durar.

In 1878, he and Sutter settle permanently in Washington.
En 1878, él y Suter se instalan de manera definitiva en Washington.

They get out their gear, sleeping bags and provisions, and settle in.
Sacan el material, los sacos de dormir, los víveres y se instalan.

They’re married in the summer, and settle down in a six-room house.
Se casan en el verano y se instalan en una casa de seis habitaciones.

Parasites the body is no longer capable of expelling settle in the mouth and cause pain;
Parásitos que el cuerpo ya no sabe rechazar se le instalan en la boca, duelen mucho;

se asientan

Okay, when two white men in this prison have a grudge, they settle it like true Aryan warriors:
Está bien, cuando dos hombres blancos en esta prisión tener un rencor, se asientan que como verdaderos guerreros arios:

♪ The way that words do when they settle 'neath your skin ♪
*Como lo hacen las palabras cuando se asientan bajo tu piel*

others flap towards the trees and settle their dust-rag feathers, waiting.
otros baten las alas hacia los árboles y asientan sus plumas, esperando.

Then, a few drops of rain to settle the dust, followed by the scent of jasmine.
No olvidaré las gotas de lluvia que asientan el polvo ni la fragancia a jazmines que les sucede.