Traduction de "they inferred" à espagnol

They inferred

• dedujeron
• infirieron

Exemples de traduction

dedujeron

38. The soldiers inferred from the fact that the rebels had not looted the cattle of the inhabitants of the Dutwe hill settlement that the latter were accomplices, and are said to have punished them.
En cuanto a los habitantes de la colina de Dutwe, puesto que su ganado no había sido robado por los rebeldes, los militares dedujeron que habían sido sus cómplices, por lo que fueron castigados.

he happened on the right floor and correctly inferred the portal of the Prince's apartment by the size and nature of the guard collapsed outside of it.
Echaron hacia la derecha y dedujeron, por la cantidad de guardianes desmayados ante ella, cuál era la puerta del príncipe.

infirieron

No correlation was observed between the occurrence of these compounds and altitude, latitude or temperature, and the authors inferred that the environmental distribution of the BDEs has not, as yet, reached a steady-state.
No se observó correlación alguna entre la presencia de estos compuestos y la altitud, latitud ni temperatura, y los autores infirieron que la distribución ambiental de los BDE no ha alcanzado aún un estado estacionario.

Willet et al. (1998) inferred from high alpha-HCH concentrations in marine mammal brain that this compound can cross the blood/brain barrier.
Willet y otros (1998) infirieron de las altas concentraciones de alfa-HCH en el cerebro de los mamíferos marinos, que este compuesto puede cruzar la barrera sangre/cerebro.

May I ask, Mr. Spade, if there was, as the newspapers inferred, a certain—ah—relationship between that unfortunate happening and the death a little later of the man Thursby?
—¿Me permite preguntar, mister Spade, si como infirieron los periódicos, existe una cierta… relación entre tan desgracia ocurrencia y la muerte de ese Thursby, acaecida poco después?

Other well-known physicists who had examined his theory, including Werner Heisenberg, Herman Weyl, and Robert Oppenheimer, correctly inferred that interactions in the “Dirac sea” would never add mass to the holes and result in the holes having a different mass than the electrons.
Otros físicos bien conocidos que habían examinado la teoría, entre quienes se encontraban Werner Heisenberg, Herman Weyl y Robert Oppenheimer, infirieron correctamente que las interacciones en el «mar de Dirac» nunca añadirían masa a los agujeros y entonces no resultaría que estos tuvieran distinta masa que los electrones.