Traduction de "they derided" à espagnol

They derided

• se burlaron
• que ridiculizaron

Exemples de traduction

se burlaron

The Taliban, in a statement purportedly by Taliban leader Mullah Omar to mark Eid al-Fitr, derided the upcoming polls as a "waste of time", highlighting allegations of fraud and corruption in previous elections.
Los talibanes, en una declaración supuestamente emitida por su líder, el mullah Omar, en ocasión de la festividad de Eid al-Fitr, se burlaron de las próximas elecciones como una "pérdida de tiempo" y destacaron las denuncias de fraude y corrupción en las elecciones anteriores.

They laughed and jeered, and Eketi was surprised to see that it was not the eunuchs they were deriding, but the hapless Gupta.
Rieron y se burlaron, y Eketi se quedó sorprendido al comprobar que no era de los eunucos de quienes se mofaban, sino del desdichado Gupta.

In turn the two lieutenants derided the tavern keeper as a long-haired ignoramus in desperate need of northern enlightenment.
A su vez, los dos tenientes se burlaron del tabernero como un melenudo ignorante desesperadamente necesitado de las luces del Norte.

What had been a tolerable eccentricity in a respected colleague became intolerable folly in a craven defector, and The Adventures of Little Brain was unanimously derided, before it was ever screened, by “intellos”
Lo que había sido una excentricidad tolerable en un colega respetado resultaba una insensatez intolerable en un desertor cobarde, y los intelectualillos, grandes o pequeños, se burlaron unánimemente, antes de que se emitieran siquiera, de la serie Las aventuras de Cerebrito.

They listened as we repeated all the various names we had heard, and they did not deride the men who had told them to us—because no man, they affirmed, could possibly say precisely where one range and one name left off and another began.
Cuando les repetimos los diversos nombres que habíamos oído, no se burlaron de quienes nos los habían dicho, porque según afirmaron ningún hombre puede decir exactamente dónde finaliza una cordillera y un nombre, y dónde empieza otro.

And a few days later, when a new quiz was going round the school-what did the boys call their parents?-Anand, wishing only to debase himself, lied and said, “Bap and Mai,” and was duly derided; while Vidiadhar, shrewd despite his short stay at the school, unhesitatingly said, “Mummy and Daddy.”
Y al cabo de unos días, cuando empezó a circular otra broma por el colegio —cómo llamaban los chicos a sus padres—, Anand, con el simple deseo de degradarse, dijo: «Bap y Mai», y por supuesto, se burlaron de él, mientras que Vidiadhar, con astucia a pesar de llevar poco tiempo en el colegio, dijo sin vacilar: «Mami y papi».

que ridiculizaron

The Bolsheviks immediately derided this degrading return of traditional hierarchies as the ‘Declaration of the Rightlessness of Soldiers’.
Los bolcheviques inmediatamente ridiculizaron este degradante retorno de las jerarquías tradicionales como la «Declaración de carencia de derechos de los soldados».

The others—those who emerged from their ancillary studies—one and all derided his theory. I said nothing.
Los demás —aquellos que abandonaron los trabajos que llevaban a cabo con sus ancillas—, todos y cada uno, ridiculizaron su teoría. No dije nada.

Volodarsky, Slutsky, the irrepressible Latsis, and various others derided the CC as, in Tomsky’s words, ‘guilty of intolerable wavering’.
Volodarski, Slutski, el incontenible Latsis, y varios otros ridiculizaron al CC considerándolo, en palabras de Tomski, «culpable de una intolerable vacilación».