Traduction de "therewith" à espagnol

Therewith

adverbe

• con eso
• además de eso

Exemples de traduction

además de eso adverbe

696. In addition to this return to studies, which essentially involves a change in vocational direction, adult training may also be directed towards further vocational training. This may take the form of studies following the initial course of training, undertaken alongside an occupational activity or alternating therewith.
696. Además de esa reanudación de los estudios, que apunta esencialmente a un cambio de orientación profesional, la formación de adultos puede pretender asimismo un perfeccionamiento profesional que revista la forma de estudios emprendidos al término de una formación inicial, paralelamente a una actividad profesional, o alternando con ella.

14. The Convention itself can be resorted to, should the occasion arise, and any matter connected therewith may be referred to the courts of the country, in addition to or exclusive of the already existing provisions of the law.
14. En caso de ser necesario, puede invocarse a la propia Convención y toda cuestión relacionada con ella puede remitirse a los tribunales del país, además de las disposiciones de las en vigor leyes o para complementarlas.

Such creations, manifestations and productions include the practices, representations, expressions - as well as the instruments, objects, artefacts, sites and cultural spaces associated therewith - that indigenous peoples and individuals recognize as part of their cultural heritage.
Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

442. Similarly, to facilitate the working conditions of the media and strengthen their transparency, an Organization Act, amending the Press Code and repealing the statutory deposit requirement and the penalties for non-compliance therewith in relation to the press was enacted in 2006.
442. Además, para facilitar la labor de los medios de comunicación y reforzar su transparencia, en 2006 se promulgó una ley orgánica por la que se modificaba el Código de la Prensa y se anulaba el régimen de depósito legal y de las sanciones por incumplimiento de las disposiciones del Código.

They added that if the Minister did not intend to accede to this application, he should furnish them with the reasons for his decision and give them the opportunity to make representations in connection therewith.
Pidieron además que, si el Ministro no tenía la intención de acceder a esa solicitud, les comunicase los motivos de su decisión y les diera la oportunidad de presentar sus observaciones al respecto.

Moreover, both Turkey and the Kurdish Workers' Party (PKK) had undoubtedly committed breaches of the Geneva Conventions and, according to article 1 common to those Conventions, it was incumbent upon the contracting parties to ensure compliance therewith.
Además, tanto Turquía como el Partido Curdo de los Trabajadores (PKK) sin duda alguna han cometido violaciones de los Convenios de Ginebra y, de acuerdo con el artículo 1 común a esos Convenios, las partes contratantes se comprometen a respetar y hacer respetar los Convenios.

12. The Convention itself can be resorted to should the occasion arise and any matter connected therewith may be referred to the courts of the country in addition to or exclusive of the existing provisions of the law.
12. Además o independientemente de las disposiciones de la legislación nacional, ante los tribunales del país puede invocarse la Convención misma y examinarse cualquier asunto que guarde relación con ella, si se presenta la ocasión.

The Act the also provides for the prevention, suppression and punishment of those engaged in the trafficking in persons and to rehabilitate and reintegrate victims of trafficking and for other matters connected therewith.
Además, en la ley se establece la prevención, la represión y el castigo de las personas que practiquen la trata de personas, así como la rehabilitación y reintegración de las víctimas de la trata, y se regulan otros problemas relacionados.

In addition, the National Bank of the Republic of Belarus has adopted Decision No. 10 of 28 January 2002 on the suspension of credit and debit transactions in respect of accounts belonging to terrorists, terrorist organizations and persons associated therewith.
Además, el Banco Nacional de la República de Belarús aprobó la disposición No. 10, de 28 de enero de 2002, sobre la suspensión de todas las transacciones de entrada y de salida realizadas por intermedio de cuentas de terroristas, organizaciones terroristas y personas relacionadas con ellas.

However, both sides equally called upon all good people to contribute their assistance, in their persons, servants and money, with all alacrity and cheerfulness, the King therewithal offering to protect Parliament against its enemies and Parliament offering to protect the King against his.
Sin embargo, ambos lados dirigían su llamamiento a toda la gente de bien para que prestaran ayuda con sus personas, sirvientes o dinero, con presteza y buen ánimo, y el rey ofrecía además proteger al Parlamento contra sus enemigos mientras que el Parlamento ofrecía proteger al rey contra los suyos.

Moreover, this being at a time before home-brewing was abandoned by the smaller victuallers, and a house in which the twelve-bushel strength was still religiously adhered to by the landlord in his ale, the quality of the liquor was the chief attraction of the premises, so that everything had to make way for utensils and operations in connection therewith.
Además, como en aquella época las posadas aún tenían por costumbre elaborar su propia cerveza, y en aquella casa aún se observaba religiosamente la norma de las doce fanegas, la calidad de las bebidas alcohólicas era la principal atracción del lugar, de manera que todo tenía que dejar el paso a los utensilios y operaciones relacionadas con dicha actividad.