Traduction de "thereby excluding" à espagnol

Thereby excluding

• excluyendo así
• lo que excluye

Exemples de traduction

excluyendo así

Having for a long time claimed that the Saharan population was several times greater than that of the population recorded in the 1974 census, the other party was currently attempting to restrict participation in the referendum to those who had taken part in the 1974 census, thereby excluding tens of thousands of genuine Saharans.
Después de haber afirmado durante mucho tiempo que la población saharaui era muy superior a la población identificada en 1974, ahora trata de limitar la participación en el referéndum a sólo aquellos que fueron identificados en 1974, excluyendo así a decenas de miles de saharauis legítimos.

35. In Thailand, for example, it is reported that education is offered only to students who hold Thai nationality, thereby excluding many members of minorities and indigenous peoples who are immigrants, and that indigenous languages are not used in schools.
En Tailandia, por ejemplo, se informa que los servicios educativos son ofrecidos solamente a los estudiantes que poseen ciudadanía tailandesa, excluyendo así a numerosos miembros de minorías y pueblos indígenas inmigrantes, y que las lenguas indígenas no son utilizadas en las escuelas.

Hence, it was suggested that the most prudent course would be simplification, so as not to assign the obligation of prevention to one category, thereby excluding another approach.
Por eso se indicó que lo más prudente sería simplificar la referencia de modo que no se asignase la obligación de prevención a una clase de obligaciones, excluyendo así otros planteamientos.

16. Ms. Diez Gutierrez explained that the law on female genital mutilation was recent and that the legislator had preferred to restrict the scope of an undeniably innovative initiative to acts committed on Spanish soil, thereby excluding the possibility of bringing charges against someone who had engaged in that practice abroad.
16. La Sra. Díez Gutiérrez explica que la ley sobre mutilación genital femenina es reciente y que, en esta iniciativa cuando menos innovadora, el legislador prefirió limitar el campo de aplicación a los actos cometidos en el territorio español, excluyendo así la posibilidad de entablar acciones judiciales contra quienes recurran a esta práctica en el extranjero.

In such cases, the Security Council should take a decision by a secret vote, thereby excluding the right of veto.
En tal circunstancia, el Consejo de Seguridad debería pronunciarse sobre la cuestión mediante votación secreta, excluyendo así el derecho de veto.

An important feature of the Declaration is that it makes the task of States to cooperate regarding minority issues, inter alia, in promoting the observance of the rights laid down in the document, thereby excluding the possibility of certain States rejecting, as interference into their internal affairs, any discussion of minority issues or debate on the problems either in a bilateral framework or at multilateral fora.
Una característica importante de la Declaración es la de que obliga a los Estados a colaborar en cuestiones de minorías mediante, entre otras cosas, el fomento de la observancia de los derechos estipulados en el documento, excluyendo así la posibilidad de que algunos Estados rechacen, como injerencia en sus asuntos internos, toda discusión de las cuestiones concernientes a las minorías o todo debate sobre esos problemas, ya sea en un marco bilateral o en foros multilaterales.

116. It would, however, be unacceptable for States and international organizations to use a reservation as an excuse for attaching intermediate-effect objections of their choosing, thereby excluding any provision that they do not like.
En este contexto, sería igualmente inadmisible que los Estados y las organizaciones internacionales pudieran utilizar una reserva como pretexto para dotar a sus objeciones de tales efectos intermedios con total libertad, excluyendo así cualquier disposición que pudiera parecerles inconveniente.