Traduction de "there is something there" à espagnol

There is something there

• hay algo ahí
• hay algo allí

Exemples de traduction

hay algo ahí

Despite our and UNOMIG's countless requests, the Abkhaz separatist leadership are refusing to allow the investigation to be carried out in the territory under their control -- it does seem that they do have something to conceal.
A pesar de las innumerables solicitudes tanto de nuestra parte como de la UNOMIG, los dirigentes separatistas abjasios se niegan a permitir que la investigación se lleve a cabo en el territorio bajo su control, de ahí que parezca que en efecto tienen algo que esconder.

The huge difficulty which should be overcome in the process of negotiations is the question of confidence in the policy of other States which, we have to recognize that fact, is lacking at present; then the attempts to achieve something on the account of others which should not be permitted; and the behaviour to gain positions on the basis of strength which is contrary to international law.
La gran dificultad que hay que superar en el curso de las negociaciones es la cuestión de la confianza en la política de otros Estados que, es menester reconocerlo, en la actualidad no existe; de ahí los intentos de alcanzar algo a costa de otros, que no deberían permitirse, y la conducta consistente en ganar posiciones basándose en la fuerza, que es contraria al derecho internacional.

Hence the need for Islamic countries to agree, within their own countries, to develop existing legislation in such a way as to bring it closer to a more global and universal concept of rights, without this meaning the imposition of something from outside, intended to restrict the freedom and ideals of that type of culture.
De ahí la exigencia de permitir que los países islámicos realicen en su propio seno una evolución de las reglamentaciones existentes para acercarse a un concepto más global, más universal de los derechos, pero sin que esto represente una imposición que venga del exterior, como si se quisiera reprimir la libertad y los ideales que pertenecen a este tipo de cultura.

“There’s something there!”
—¡Hay algo ahí fuera!

Something that was not there to be seen.
Algo que no estaba ahí.

Was there something out there?
¿Había algo ahí fuera?

But there was something out there.
Pero ahí había algo.

Something is outside!
¡Algo está ahí fuera!

hay algo allí

A comparative study of the amounts allocated, respectively, to Yemen ($2,161,000 for something between 30,000 and 120,000 refugees), Egypt ($2,158,000 for 5,000 refugees), Belize ($2,700,000 for 13,000 refugees) and Guatemala ($7,500,000 for 4,000 refugees) showed that Yemen was getting a rather poor deal, especially as the cost of living there was far higher than in the other countries referred to.
Un estudio comparativo de las cantidades asignadas, respectivamente, al Yemen (2.161.000 dólares para un número de entre 30.000 y 120.000 refugiados), a Egipto (2.158.000 dólares para 5.000 refugiados), a Belice (2.700.000 dólares para 13.000 refugiados) y a Guatemala (7.500.000 dólares para 4.000 refugiados) pone de manifiesto que el Yemen resulta desfavorecido, dado que el coste de la vida es mucho más elevado allí que en los demás países mencionados.