Traduction de "theorizations" à espagnol

Theorizations

• teorizaciones

Exemples de traduction

teorizaciones

This speed—up has had two major consequences: (1) economic answers (who pays what and how?), legal answers (encryption, intellectual property, content control) and regulatory answers are now the main sticking points to the development of electronic commerce, and (2) in a rapidly and constantly changing technological environment, any “theorization” of electronic commerce is a risky exercise; the practitioners alone are the ones properly acquainted with electronic commerce.
Esta aceleración de la historia ha tenido dos consecuencias importantes: 1) las respuestas económicas (¿quién paga y cómo lo hace?), jurídicas (criptografía, propiedad intelectual, control de los contenidos) y reglamentarias son actualmente los obstáculos principales al desarrollo del comercio electrónico y 2) en un entorno tecnológico en mutación rápida y constante, toda "teorización" del comercio electrónico sigue siendo un ejercicio peligroso; sólo lo saben bien quienes practican el comercio electrónico.

The "gendered theorization of human rights," incorporates "an intersectional approach to race, class, gender, sexuality and nation" where "no one right can be easily broken down into a singular issue, as rights are always already constituted through the social structural relations of multiple positionalities."
La "teorización de los derechos humanos desde el punto de vista del género" incorpora "un enfoque intersectorial de la raza, la clase, el género, la sexualidad y la nación" en el cual "ninguno de los derechos puede descomponerse de forma que constituya un problema singular, ya que los derechos siempre están ya constituidos a través de las relaciones estructurales de múltiples posicionamientos en la sociedad".

In the first instance, there is a need for a more concerted engagement with the WTO and to ensure that there is greater complementarity between the basic tenets of international trade law as administered by the WTO and international human rights law, while also combating some of the recent theorizing that seeks to privilege trade law.
En primer lugar, es necesario un compromiso más concertado con la OMC y garantizar una mayor complementariedad entre los principios básicos del derecho mercantil internacional tal como lo administra la OMC y las normas internacionales de derechos humanos, al mismo tiempo que se combaten algunas de las recientes teorizaciones que tratan de dar preferencia al derecho mercantil.

In the very reason why Hassan became disabused with the postmodern, however, lay the source of inspiration for the most prominent theorization of it to succeed his own.
En la misma razón por la que Hassan se había desengañado de lo posmoderno residía, sin embargo, la fuente de inspiración de la teorización más prominente que sucedió a la suya.

What I meant was that the sort of thing you're doing I think is nonsense only because action is what counts, action on any level . . . not theorizing."
Lo que quise decir es que ese tipo de cosas me parece una tontería, sólo porque la acción es lo que cuenta, la acción en cualquier nivel, no la teorización.

The euphoric wave of consumerism that washed over the country in the early and mid-seventies then led to (widespread) theorizations of capitalism as a stream-lined machinery of desire.
La oleada eufórica de consumismo que atravesó el país a principios y mediados de los setenta condujo a las muy difundidas teorizaciones del capitalismo como una maquinaria aerodinámica del deseo.

Abstract theorizing and factitious scientific inquiry (Swift follows closely on the Clouds) are mocked in the name of plain common sense and civic sagacity.
La teorización abstracta y la artificiosa indagación científica (Swift sigue de cerca a Las nubes) son objeto de mofa en nombre del sentido común y de la sagacidad cívica.

Somehow my words must stand, so that all may read and know without the smoke screen of petty theorizing and learned interpretation and weasel logic.
Mis palabras han de prevalecer de alguna manera para que todos puedan leer y conocer sin el velo de la teorización mezquina, la interpretación aprendida y la lógica tendenciosa.

As Professor Piaget observes, in this first stage of theorization babies are thought to pre-exist; however, it is realized that parents must have something to do with the mystery.
Como observa el profesor Piaget, en esta primera etapa de teorización se cree que los bebés son preexistentes, sin embargo, se dan cuenta de que los padres deben tener algo que ver con el misterio.

All this theorizing, of course, assumed that Lombard was a marked target, that the killer had followed him or at least been aware that he would be on this particular street at this particular time.
Toda esta teorización, desde luego, era suponiendo que Lombard fuese la víctima señalada, que el asesino lo hubiera seguido o, al menos, hubiese sabido que andaría por esta precisa calle a esa precisa hora.

They form one of the backgrounds to Sartre’s theorization of the contrast between the dispersion of the ‘series’ and the welding of the ‘pledged group’, and the quicksilver exchanges between them, in his Critique de la raison dialectique.
Constituyen uno de los antecedentes de la teorización que ofrecía Sartre en su Crítica de la razón dialéctica, sobre el contraste entre la dispersión de las «series» y la cohesión del «grupo juramentado», y los intercambios caprichosos que se producen entre ambas.

But the reverberations of their theorizations and corresponding practices spread noticeably when we include those put forth by individuals—following the terminological distinction already discussed—who get their inspiration, more generally, from the libertarian tradition.
Pero el eco de las teorizaciones y de las prácticas correspondientes se amplía, y sensiblemente, cuando incorporamos las realizadas por quienes —a tono con la disquisición terminológica que acabo de adelantar— beben, de forma más general, de la tradición libertaria.

These reflections on Absolutism were all more or less casual and allusive: no direct theorization of the new centralized monarchies which emerged in Renaissance Europe was ever made by either of the founders of historical materialism. Their exact weight was left to the judgement of later generations.
Todas estas reflexiones sobre el absolutismo eran más o menos fortuitas y alusivas: ninguno de los fundadores del materialismo histórico hizo jamás una teorización directa de las nuevas monarquías centralizadas que surgieron en la Europa del Renacimiento.