Exemples de traduction
“civilization is a constant quest for non-violent means of solving conflicts — a common quest for peace.”
“la civilización es una constante búsqueda de medios no violentos para solucionar conflictos, una búsqueda común de la paz.”
One is the quest for human development.
Uno es la búsqueda del desarrollo humano.
“... the quest for freedom cannot be suppressed”.
“... la búsqueda de la libertad es una exigencia ineludible”.
V. THE QUEST FOR PEACE
V. LA BÚSQUEDA DE LA PAZ
Quest for improvement
Búsqueda de mejoras
The Palestinian people's quest for freedom and peace is as legitimate as Israel's quest for stability.
La búsqueda de libertad y paz por parte del pueblo palestino es tan legítima como la búsqueda de estabilidad por parte de Israel.
F. A quest for education
F. La búsqueda de la educación
The quest is simple yet complex: it is the quest to live a normal life.
La búsqueda es sencilla pero compleja: es la búsqueda de una vida normal.
D. The quest for durable solutions
D. La búsqueda de soluciones duraderas
III. Quest for improvement
III. Búsqueda de mejoras
Leave the quest for the stone to me.
Déjame a mí la búsqueda de la piedra.
It's about the quest for purity.
De la búsqueda de la pureza.
So how goes the quest for social acceptance?
¿Cómo va la búsqueda de aceptación social?
The quest for cosmic answers.
La búsqueda de respuestas cósmicas.
The quest for youth, Number One...
La búsqueda de la juventud...
It's all about the quest for God.
Trata sobre la búsqueda de un Dios.
In the quest for a MasterChef apron...
En la búsqueda de un delantal de MasterChef ...
The quest for profit is merciless.
La búsqueda de beneficios es despiadada.
The quest for an heir?
¿La búsqueda de un heredero?
It turned out that questing was terrible and that she was terrible at questing.
Resultó que la búsqueda era terrible y que ella era terrible en la búsqueda.
“We must have a quest—a quest for the Holy Grail.”
Debemos iniciar una búsqueda, la búsqueda del Santo Grial.
THE QUEST FOR SUPERSPACE
La búsqueda del superespacio
The quest is ended.
La búsqueda ha terminado.
“The quest for perfection.”
—La búsqueda de la perfección.
The end of the quest.
El final de la búsqueda.
“A quest for the Grail!”
–¡Una búsqueda del Grial!
An impossible quest.
Una búsqueda imposible.
The quest of the hopeless.
La búsqueda de los desesperados.