Exemples de traduction
(a) Free passage for UNPROFOR;
a) El libre paso de la UNPROFOR;
Transit passage
Paso en tránsito
with respect to such passage?
aplicables al paso de dichos objetos?
For instance, the concepts of "free passage", "innocent passage" and "speed patterns" should be considered.
Por ejemplo, se deben examinar los conceptos de "libertad de paso", "paso inocente" y "pautas de velocidad".
106. UNCLOS establishes the legal regime governing the exercise of the freedom of navigation and regulates the exercise of the rights of innocent passage, transit passage and archipelagic sea lanes passage.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar regula la libertad de navegación y el ejercicio de los derechos de paso inocente, paso en tránsito y paso por vías marítimas archipelágicas.
3. Modalities of passage:
3. Modalidades de paso.
Meaning of passage
Significado de paso
They've barred the passage.
Nos han prohibido el paso.
The passage of the Ebro.
El paso del Ebro.
The passage is blocked.
El paso está bloqueado.
The passage of Neira.
El paso de Neira.
with the passage of time.
Con el paso del tiempo.
The passage you opened?
El paso que abriste.
Please open the passage.
Por favor, abre el paso.
They’re going to secure the passage for us.’ ‘Secure a passage?
Han ido por delante para asegurar el paso. —¿Asegurar el paso?
“This is a passage.”
—Este es sólo un lugar de paso.
This passage is closed.
Este paso está cerrado.
- For the passage of pigeons.
—Para el paso de las palomas.
THE PASSAGE OF THE "NOTU"
El paso de los «notús»
Where was the passage?
¿Dónde estaría aquel paso?
The passage has to be there.
El paso debe estar por ahí.
His passage to the grave.
El paso a la tumba.
“You’re through the passage.
—Habéis atravesado el paso.
They'll be extinguished by your passage.
Se extinguirán a vuestro paso.
There are many other relevant passages which I will not refer to here.
Hay otros muchos pasajes pertinentes a los que no aludiré.
It averred in an oft cited passage:
Aseveró, en un pasaje frecuentemente citado:
- You read the passage.
- Leyó el pasaje.
- Watch the passage.
- Vigila el pasaje.
The passage continues,
El pasaje continúa diciendo,
He marks the passage.
Él marca el pasaje".
We've found the passage.
Encontramos el pasaje.
And in this passage above all?
¿Y en este pasaje sobre todo?
Passage to China—an island called Passage to China! Seal it off!
—¡Pasaje a China! ¡Una isla llamada Pasaje a China!
The Coin of Passage.
La Moneda de Pasaje.
Working in a passage?
¿Trabajar en un pasaje?
An underground passage.
Un pasaje subterráneo.
Passage on a packet.
Un pasaje en un paquebote.