Exemples de traduction
A participant from UNDP described an approach used in monitoring and evaluating activities; an important element is a feedback loop in the community or project to ensure that results are used to improve the project implementation.
Un participante del PNUD describió un enfoque utilizado en las actividades de vigilancia y evaluación; un elemento importante era la existencia de un lazo de retroinformación con la comunidad o el proyecto a fin de garantizar que los resultados se utilizaran para mejorar la ejecución del proyecto.
With the addition of the so-called "Ariel Loop", the wall would cut more than 20 kilometres deep into the Occupied Palestinian Territory, annexing "Ariel" and other smaller settlements to Israel, together with over 6,243 acres of Palestinian land.
Con la adición del llamado "Lazo de Ariel", el muro se adentraría más de 20 kilómetros en el territorio palestino ocupado, anexionando "Ariel" y otros asentamientos más pequeños a Israel, junto con más de 6.243 acres de tierras palestinas.
but nobody tightened the loop.
Pero nadie tensaba el lazo.
[Chuckles] How's that for being in the loop?
¿Cómo es eso de estar en el lazo?
Get it in the loop.
Metete en el lazo.
And this meeting is the loop
Y de esa reunión surge el lazo
Why do you think we closed the loop?
¿Por qué crees que cerramos el lazo?
You pretend to pass the loop inside and... here!
Tú haces pasar el lazo por dentro y....
Forgive me for not keeping you in the loop, Andrea.
Perdóname por no dejarte en el lazo, Andrea.
And pull it through the loop.
Y lo pasas por el lazo.
Madam Secretary's cut me out of the loop.
Señora secretaria me ha cortado el lazo.
So I got the loop around the log.
Así que me dieron el lazo alrededor del tronco.
Tie a string into a loop and put the loop over the pins.
Ata una cuerda en un lazo y pon el lazo sobre los alfileres.
I have let down the loop.
—He bajado el lazo.
‘The loop.’ Geralt corrected her.
—El lazo —Geralt la corrigió—.
The loop slid along the rope.
El lazo se deslizó por la cuerda.
Like a loop of cassette tape!
¡Un lazo de cinta magnetofónica!
The loop swung towards him.
—El lazo quedó a su alcance.
It looked like a big loop.
Parecía un gran lazo.
it had a leather loop attached to the end of it.
tenía un lazo de cuero en la punta.
With a loop around a nearby limb.
Con un lazo alrededor de una rama cercana.
This might be through BSL, cued speech or hearing loops.
Esos medios pueden ser la lengua de señas inglesa, la lengua hablada complementaria o los bucles de inducción.
However, there were many negative feedback loops in the global economy.
Sin embargo, hay muchos bucles de retroalimentación negativa en la economía global.
Antenna, colinear, delta loop
Antena colineal de bucle triangular
I changed the loop.
He cambiado el bucle.
Ready for the loop.
Listo para el bucle .
The loop closing.
El bucle cerrándose.
The loop's broken.
El bucle se romperá.
The loop, it's collapsing.
El bucle, se colapsó.
Keep us in the loop.
mantenernos en el bucle.
Now show me the loop.
Ahora enséñame el bucle.
Through the loop.
Por el bucle.
- Blowing up the Loop.
- Volar el Bucle.
And the loops are there.
Y los bucles están ahí.
“Because we’re caught in a loop, Valkyrie and I. A very destructive loop.
—Porque Valquiria y yo estamos atrapados en un bucle, un bucle de destrucción.
And that was it: infinite loop;
Y eso era todo, un bucle infinito;
No loops, no repetitions.
No hay bucles ni repeticiones.
“Are there loops in these places?”
—¿Hay bucles en todos esos lugares?
This was a feedback loop.
Era un bucle de realimentación.
"You're in a loop, Jacob.
—Estás en bucle, Jacob.
Like an Escher loop.
Como en un bucle de Escher.