Traduction de "the half" à espagnol

The half

• la mitad
• la media

Exemples de traduction

la mitad

Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.
La mitad de las asignaturas se impartían en croata y la otra mitad en eslovaco.

Half because they are hungry and the other half because they are afraid of the hungry.
La mitad porque tiene hambre y la otra mitad porque tiene miedo de quienes padecen hambre".

Half of the agencies are run by the Church, and half by the municipalities or counties.
La mitad de las agencias están dirigidas por la Iglesia, y la otra mitad por los municipios o condados.

Roughly half of those seeking help are women, half men.
Aproximadamente la mitad de quienes recaban ayuda son mujeres, y la mitad son hombres.

the first half of 2002 and the first half of 2003
entre la primera mitad de 2002 y la primera mitad de 2003

Approximately half of the visitors have been immigrants and half have been Finns.
Aproximadamente la mitad de ellos han sido inmigrantes y la otra mitad, finlandeses.

Women are half of humanity, but we will not settle for half of our rights.
Las mujeres somos la mitad de la humanidad, pero no nos conformaremos con ejercer la mitad de nuestros derechos.

About half were male and half female.
La mitad eran varones y la mitad mujeres.

Half of the world's population are women, but they do not have access to half of the power and half of the resources.
Pese a que las mujeres constituyen la mitad de la población mundial, carecen de acceso a la mitad del poder y a la mitad de los recursos.

The payment of SIR goes half to the man and half to the woman.
El pago del RIS va por mitad al hombre y por mitad a la mujer.

The half that matters.
La mitad que importa.

The half you're carrying.
La mitad que llevas.

# The half that's yours #
# La mitad que es tuya #

You are the half, the half that will complete me.
Eres la mitad, la mitad que me va a completar.

The half of what I get, the half of the half of what he gets, the half of the half of the half of what you get. - So what?
La mitad de lo que obtengo, la mitad de la mitad de lo que recibe, la mitad de la mitad de la la mitad de lo que obtienes. - ¿Y qué?

- Why the half?
- ¿Por qué la mitad?

- Cut in the half?
- ¿Cortadas por la mitad?

One achieves the half ...
Si consigue la mitad...

The half of us
La mitad de nosotros

A half for me, a half!
¡La mitad para mí, la mitad!

Half for you and half for me.
La mitad para ti y la mitad para mí.

Half and half, m'am.
–Mitad y mitad, señora.

Half and half, Bud.
—Mitad y mitad, compadre.

No more of this half and half.
Ya no más de aquel mitad y mitad.

Half human and half. nothing!
¡Mitad humano y mitad… nada!

‘Half is mine and half is Anna’s.
—La mitad es mía y la otra mitad de Anna.

She and he communicate in a half-and-half language-half her teaching and half his invention.
Los dos se comunican en una lengua mitad y mitad: mitad enseñada por ella y mitad inventada por él.

something half real: something half dream; half of his heart;
algo que es mitad realidad, mitad sueño; la mitad de su corazón;

“That’s only half of it. your half.
–Esto es sólo la mitad de ella… Tu mitad.

la media

Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.
Unos podían ver el vaso medio vacío y otros medio lleno.

(half year)
(medio año)

The assessment of this year's performance could be seen as a glass that is half-full or a glass that is half-empty.
El desempeño de este año puede considerarse un vaso medio lleno o medio vacío.

We are half-way there.
Estamos en medio de una encrucijada.

half—orphan's pension
Media pensión

There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.
Y allí, también, aparece el síndrome del vaso medio lleno o medio vacío.

We should not consider the glass to be half empty, but half full.
No debemos ver el vaso medio vacío sino medio lleno.

These provide half-day vocational training and half-day academic education.
En ellos se ofrece medio día de formación profesional y medio día de educación académica.

(half-day meeting)
(media jornada)

Couldn't hold the half nelson.
No puedes sostener la "Media Nelson"

It's all about the half cup.
Lo importante es la media copa.

Ah, King of the Half-Portion!
¡Al Rey de la media ración!

We've already got the half acre, right?
Ya compramos la media hectárea, ¿no?

One of the half dozen.
Uno de la media docena.

Every hour on the half hour.
Cada hora a la media hora.

Heroes in the half-shell.
Héroes en la media concha.

I'm just the half-mother.
Solo soy la media-mamá.

- Yeah, but what about the half-moon?
- ¿Y la media luna?

It's the half-pint hero.
Si es la medio heroína.

Half cat and half dove, for example, or half dog and half swallow, or half dragon and half man.
Medio gato y medio paloma; medio perro y medio golondrina; medio dragón y medio hombre;

“No, really. It’s Quezovercoatl. Half man, half chicken, half jaguar, half serpent, half scorpion and half mad.”
—¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.

He half-leaned, half-stood, half-understanding
Él se inclinó a medias, se irguió a medias, comprendió a medias

Half in our world, half in the other.
A medias en nuestro mundo, a medias en el otro.

Half in one world, half in another.
Medio en un mundo y medio en otro.

Half biological, half mechanical.
Medio biológico, medio mecánico.

Half-sardonic, half-suspicious.
Medio burlona, medio recelosa.

Half woman, half man!
¡Medio mujer, medio hombre!

half sleeping, half awake.
a medias dormidos y a medias despiertos.