Traduction de "the glass house" à espagnol

The glass house

• la casa de cristal
• la casa de vidrio

Exemples de traduction

la casa de cristal

Turkey’s abysmal record of human rights, not only in Cyprus but with respect to the Kurds, Armenians, Jews and other minorities, placed its representative in a glass house from which he was ill-advised to cast stones.
El pésimo historial de Turquía en materia de derechos humanos, no sólo en Chipre sino también con respecto a los kurdos, armenios, judíos y otras minorías, colocan a su representante en una casa de cristal, desde la cual no sería aconsejable arrojar piedras.

The committee delivered its report "The Blue and Yellow Glass House - Structural Discrimination in Sweden" (SOU 2005:56) in June 2005.
En junio de 2005 la comisión presentó su informe titulado "La casa de cristal azul y amarilla - La discriminación estructural en Suecia" (SOU 2005:56).

Four exhibitions were mounted (see also box V): the exhibition produced by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, which presented an overview of the tragedy in the context of the Second World War and the founding of the United Nations; the exhibition entitled "BESA: A Code of Honour: Muslim Albanians who Rescued Jews during the Holocaust", co-sponsored by Yad Vashem and the Permanent Mission of Albania to the United Nations; the exhibition entitled "Carl Lutz and the Legendary Glass House in Budapest", co-sponsored by the Carl Lutz Foundation and the Permanent Missions of Hungary and Switzerland to the United Nations; and the exhibition of Gennady Dobrov's "Memorial Drawings: Remembering the Holocaust Victims and their Liberators", co-sponsored by the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in cooperation with United Nations Information Centre, Moscow.
Se organizaron cuatro exposiciones (véase también el recuadro V): la exposición organizada por el Programa de divulgación sobre el holocausto y las Naciones Unidas, que presentó un resumen de la tragedia en el marco de la segunda guerra mundial; la exposición titulada "BESA: Un código de honor; albanos musulmanes que rescataron judíos durante el Holocausto" copatrocinada por Yad Vashem y la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas; la exposición titulada "Carl Lutz y la legendaria Casa de Cristal en Budapest", copatrocinada por la Fundación Carl Lutz y las Misiones Permanentes de Suiza y Hungría ante las Naciones Unidas; y la exposición de Gennady Dobrov "Dibujos Conmemorativos: En recuerdo de las víctimas del Holocausto y sus libertadores", copatrocinada por la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, en cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú.

42. The recommendations from the final report "The Blue And Yellow Glass House - Structural Discrimination in Sweden" (SOU 2005:56) of the Committee on Structural Discrimination on Grounds of Ethnicity or Religion have been reviewed and partly integrated into the new Discrimination Act.
42. Las recomendaciones del informe final "La casa de cristal azul y amarilla: la discriminación estructural en Suecia" (SOU 2005:56), formuladas por la Comisión sobre la discriminación estructural por motivos de origen étnico o religión, han sido examinadas e incorporadas en parte en la nueva Ley contra la discriminación.

E-government can transform Kafka's ancient castle into a glass house by bringing citizens closer to the seat of power and by fostering the emergence of better informed public opinion and a more active citizenship, and thus a dynamic of participatory democracy.
El gobierno electrónico puede transformar el antiguo castillo de Kafka en una casa de cristal al acercar los ciudadanos al poder, al propiciar que la opinión pública esté mejor informada y al fomentar una ciudadanía más activa y, por tanto, una dinámica de democracia participativa.

People who live in glass houses .
«La gente que vive en casa de cristal…».

“This apartment is like a glass house,” I say.
—Este departamento es como una casa de cristal —señalo.

He has become accustomed to living in a glass house.
Se ha acostumbrado a vivir en una casa de cristal.

Cathy walked rapidly into the glass house.
– respondió Cathy, entrando rápidamente en la casa de cristal.

A second sheriff’s car stood in front of the glass house.
Había otro coche del sheriff junto a la casa de cristal.

You live in a glass house, Mr. Smith.
¡Extraños, en verdad!… Vive usted en una casa de cristal, señor Smith.

The stone thrower lives in a glass house with his glass family.
EL lanzador de piedras vive en una casa de cristal con su familia de cristal.

If I were Nigel I would not like living in a glass house like that.
A mí, en su lugar, no me gustaría vivir en semejante casa de cristal.

She told him that she would like to leave the glass house today in his company.
Ella le dijo que aquel día le gustaría salir de la casa de cristal en su compañía.

“Don’t get me wrong,” Lilly is saying inside the hermetically sealed environment of the stately glass house.
—No me malinterpretes —le dice Lilly rodeada por el hermetismo de la majestuosa casa de cristal—.