the elements - Traducción de Espagnol

At the second stage of education (grades IV-VI of primary school), certain elements of legal knowledge are included in the subject history and society.

En una segunda etapa, (cursos cuarto a sexto de la escuela primaria), se incluyen ciertos rudimentos de conocimientos jurídicos en la asignatura de historia y sociedad.

310. In primary schools, elements of legal education are being included in core subjects.

310. En las escuelas primarias se incluyen en las asignaturas básicas rudimentos de enseñanza jurídica.

1094. Elements of legal knowledge can be found in the educational path "Education for life in the society", in one of the three modules regarding patriotic and civil education.

En el itinerario educativo "Educación para la vida en sociedad", pueden encontrarse rudimentos jurídicos en uno de los tres módulos de la enseñanza patriótica y civil.

At least three personnel from the CDA were introduced to the core elements of use and administration of the package.

Por lo menos tres funcionarios del Organismo de Desarrollo Infantil recibieron capacitación en los rudimentos de la utilización y administración del programa.

He taught me the elements of horseback riding, before I came to Monteron.

Con él aprendí los rudimentos de la equitación, incluso antes de llegar a la clase de Monteron.

You may take it, young man, that I am versed in the elements of my business.

—Puede usted dar por seguro, joven, que conozco los rudimentos de mi oficio.

And in the spirit of exchanging one favor for another, he tried to teach his brother-in-law some basic elements of Basque.

Y, ya puestos a pagar un favor con otro, intentó enseñarle a su cuñado unos rudimentos de euskera.

My books followed me from Paris, and in the evenings, after my gardening, I taught Louisa the elements of literary Chinese.

Me llegaron mis libros de París, y por las tardes, después de trabajar en el huerto, le enseñaba a Louisa los rudimentos de la lengua china.

Education comprised seven classes of knowledge – elements, figures, rudiments, grammar, syntax, poetry and rhetoric – with one year allotted to each.

La educación comprendía siete categorías de conocimiento —elementos, figuras, rudimentos, gramática, sintaxis, poesía y retórica—, y a cada una se le dedicaba un curso anual.

“But seventh-grade math will include some elements of algebra, and I don’t want my students from this school looking blank when your future teachers begin to teach it.

Pero el año que viene veréis algunos rudimentos de álgebra en matemáticas y no quiero que mis alumnos de este colegio os quedéis en blanco cuando vuestros futuros profesores os los enseñen.

Entirely without schooling, he had taught himself to read and write English, and his son, Stephan, had passed on his grammar-school lessons to his father, teaching Anthony the simple elements of arithmetic.

Carente por completo de instrucción, había aprendido sólo a leer y escribir inglés, y su hijo, Stephan, había transferido a su padre las lecciones de la escuela, enseñándole los rudimentos de la aritmética.

Yet Thursday came at last, a blessed Thursday, a make-and-mend day when the mist cleared, a decent breeze blew from the north-east and the youngsters sat in the sun on the forecastle with their sea-daddies showing them how to darn their stockings or mend torn clothes or tie the simple knots and learn the elements of splicing - a Thursday on which the lookout at the masthead hailed 'On deck, there.

Por fin llegó el jueves, el tan ansiado jueves, un día de mejoras en que despejó la bruma, sopló un viento decente del nordeste, y los jóvenes se sentaron en el castillo de proa, bajo el sol, acompañados de sus padrinos de mar, quienes les enseñaron a coser las medias y demás ropa, o a realizar los nudos más sencillos y aprender los rudimentos de ayustar dos cabos.

However Olga might be regarding her niece, of whose whereabouts sitting on a camel-saddle transformed into a chair Olga had no knowledge at that time; whether she might have felt occasional anguish at what had not been done for her sister’s daughter, or regretted the waste of all that had been done for her, it is clear that the advantage of having been sent at Olga’s expense to a school where she had learnt the elements of a foreign language was the deciding factor in her becoming part of an embassy household.

Fuera cual fuera la opinión que le mereciera a Olga su sobrina, de cuyo paradero sentada en una silla de camello convertida en butaca no tenía conocimiento entonces, si se había sentido angustiada de vez en cuando por lo que había dejado de hacer por la hija de su hermana, o si se había arrepentido por el mal aprovechamiento de todo lo que había hecho por ella, es evidente que la ventaja de haber sido enviada a expensas de Olga a un colegio donde había aprendido los rudimentos de un idioma extranjero fue el factor decisivo de su transformación en miembro de una embajada.

‘Once two of them came into the bar at the Dog and Duck and started making bets, and Uncle Len stopped them but let them stay in the bar and do their stuff and gave them drinks on the house,’ said Richard Quin. ‘You see, tree-fellers are wonderful chaps, they have to be practically acrobats, I’ve often wished I could take some weeks off and go and learn the elements of the job. When it comes to cutting down the tree-tops they have to do appalling things like lying along a narrow branch on their backs and sawing off the branch above them, and they often have to hang upside down and work, so it’s comparatively easy for them to play darts standing on their heads.

—Porque hubo una ocasión en que entraron dos leñadores en el Dog and Duck y empezaron a apostar, y el tío Len se lo impidió pero los dejó quedarse en el bar y hacer sus cosas y los invitó a una ronda —dijo Richard Quin—. Los leñadores son unos tipos estupendos, son casi como acróbatas, muchas veces he deseado poder tomarme unas semanas libres para aprender los rudimentos del oficio. Cuando tienen que cortar las copas de los árboles hacen cosas terribles, como tumbarse sobre una rama estrecha boca arriba y cortar la rama que tienen encima, y con frecuencia se cuelgan boca abajo para hacer su trabajo, por lo que para ellos resulta comparativamente más fácil jugar a los dardos de ese modo.