Traduction de "the border" à espagnol

The border

• la frontera
• el borde

Exemples de traduction

la frontera

Our borders are the borders of peace and cooperation.
Nuestras fronteras son fronteras de paz y cooperación.

The border between the two States is open; the border to Austria is controlled by Swiss border guards.
La frontera entre ambos Estados es libre; gendarmes de frontera suizos custodian la frontera con Austria.

- Act 32 of 1997 on the Border Guards and border guarding;
- Ley No. 32 de 1997 sobre la guardia de fronteras y la vigilancia de las fronteras;

70. In 2010, the Ombudsman gave the course to border officials at Guayaramerín (bordering on Brazil), Cobija (bordering on Brazil), Desaguadero (bordering on Peru), Puerto Suárez (bordering on Brazil) and to public servants in the department capitals of Chuquisaca, Potosí (bordering on Argentina) and Pando.
70. En la gestión 2010, la Defensoría del Pueblo impartió el curso a servidores de las fronteras de Guayaramerín (frontera con Brasil), Cobija (frontera con Brasil), Desaguadero (frontera con Perú), Puerto Suárez (frontera con Brasil) y adicionalmente se llegó a servidores públicos en capitales de departamento: Chuquisaca, Potosí (frontera con Argentina) y Pando.

For de facto border read administrative border line
Donde dice frontera de facto debe decir frontera administrativa.

The land border with other states and the sea border are treated as the future external border of the European Union (henceforth - future external border).
La frontera terrestre con otros Estados y la frontera marítima son consideradas la futura frontera externa de la Unión Europea (en adelante, futura frontera externa).

Crossed the border.
Cruzamos la frontera.

Beyond the border.
Pasando la frontera.

There is nothing but border. There is no border.
No hay sino frontera. No hay frontera.

Border breach, but there was no border here.
La frontera había sido violada. Pero allí no había frontera.

they want the land burned from border to border
quieren la tierra quemada de frontera a frontera

To the border forest, that is to Szwaby, to the border tavern.
Al bosquecillo de la frontera, es decir, también a Szwaby, a la Taberna de la Frontera.

‘What border? The desert does not have borders… at least not as far as I know.’
¿Qué frontera? El desierto no tiene fronteras.

You had a border, and across the border came bandits.
Había una frontera, y a través de la frontera pasaban los bandidos.

“And those borders are?”
—¿Y esas fronteras son…?

el borde

(b) colour: red or orange with a yellow reflecting border;
b) Color: rojo o naranja con un borde amarillo reflectante;

- Real property in the border area (farms, size of property, owners);
Bienes inmuebles en el borde fronterizo (fincas, extensión territorial, dueños)

(ii) Colour: red or orange with a yellow reflecting border;
ii) Color: rojo o naranja con un borde amarillo reflectante;

Spring stream on the border
"Un manantial fluye por el borde. "

The border is much further south.
El borde está mucho más al sur

Over the border to darkest Somerset.
En el borde más oscuro de Somerset.

- You do the border...
- Tú haz el borde...

THAT'S THE BORDER?
¿Ese es el borde?

I'm walking on the border line today.
Hoy camino por el borde.

There are 50,000 people lining the border.
habian 50,000 personas rodeando el borde.

At the border, though-
—Pero en el borde...

There was no visible border.
No había un borde visible.

His borders dissolve.
Sus bordes se disuelven.

I’m bordering on interest.
Estoy al borde de interesarme.

A triangle with a red border.
Un triángulo con el borde rojo.

“Yeah. They’ve got that special border.
—Sí. Tienen ese borde especial.

That left border, over there.
–Aquel borde izquierdo de allí.