Traduction de "that originally intended" à espagnol

That originally intended

• que originalmente pretendía
• que estaba previsto inicialmente

Exemples de traduction

que estaba previsto inicialmente

Taking note with interest of the steps taken to complete the restructuring process of the Institute with a view to making it the dynamic training institution that it was originally intended to be,
Tomando nota con interés de las medidas adoptadas para llevar a su fin el proceso de reestructuración del Instituto con objeto de convertirlo en la institución dinámica de capacitación prevista inicialmente,

On the basis of this authorized strength, CIVPOL had been able to deploy and operate only at Kigali, instead of being able, as originally intended, to function in various parts of Rwanda.
Con los efectivos autorizados, el componente de policía civil había podido desplegarse y actuar solamente en Kigali, y no había tenido la posibilidad de actuar en distintas partes de Rwanda, como se había previsto inicialmente.

All these documents, originally intended for distribution in paper form, have been redesigned for use on the Internet.
Todos esos documentos, previstos inicialmente para su distribución en formato impreso, se reconfiguraron con miras a su uso en la Internet.

While the facility provided sufficient capacity for the purposes originally intended, its proximity to the Secretariat building and its sharing of power and communications systems do not present the ideal conditions for an enterprise-class disaster recovery and business continuity facility.
Si bien la capacidad de las instalaciones era suficiente para los fines previstos inicialmente, por su proximidad al edificio de la Secretaría y por el hecho de que comparten tanto el suministro de electricidad y el sistema de comunicaciones, no tiene las condiciones ideales para unas instalaciones de nivel institucional idóneas para la recuperación y la continuidad de las actividades en situaciones de desastre.

Resources must be provided to allow AMISOM to be reinforced and to achieve its originally intended troop strength (8,000) and to enhance its capability to protect itself as well as key installations, such as the airport, seaport and strategic areas that will be vacated by the Ethiopian forces in Mogadishu.
Deben proporcionarse recursos para que la AMISOM pueda reforzarse y alcanzar el número de efectivos previsto inicialmente (8.000), y pueda aumentar su capacidad de protegerse a sí misma y de proteger también instalaciones esenciales, tales como el aeropuerto, el puerto marítimo y las zonas estratégicas que quedasen desocupadas tras la retirada de las fuerzas etíopes de Mogadishu.

This is because it was not originally intended that such reactions should be considered together with reservations; not until later did the desirability of a parallel study of reservations and interpretative declarations become clear.
Ello se debe a que no se había previsto inicialmente estudiarlas junto con las reservas; sólo posteriormente surgió el interés en un estudio paralelo de las reservas y las declaraciones interpretativas.

The Board was informed by the Office that the latest forecast cost for renovating the Library and the South Annex Buildings, as originally intended, is $65 million.
La Oficina informó a la Junta de que el costo más reciente previsto para la renovación de la Biblioteca y el Edificio del Anexo Sur, tal como se había previsto inicialmente, ascendía a 65 millones de dólares.

The destination — or rather the original intended destination — of the rocket was obvious, Earth’s moon.
El destino —o mejor dicho, el destino previsto inicialmente— del cohete era obvio. La Luna de la Tierra.

“The professor told me that he had changed his plans and was leaving for Scotland earlier than he’d originally intended.” “Anything else?”
-A continuación, siguió especulando-: El profesor me contó que había cambiado de planes y se iba a Escocia antes de lo que había previsto inicialmente. – ¿Algo más?