Traduction de "that one" à espagnol

That one

pronom

• aquél
• ése
• ésa
• aquélla

Exemples de traduction

aquél pronom

A gender-sensitive parliament is one that:
Un parlamento sensible al género es aquel que:

For the purposes of this Protocol, a contract of sale is one which:
A los efectos del presente Protocolo, se entenderá por contrato de compraventa todo aquel que:

The Working Group also defined significant harm as one that is not de minimus or that is not negligible.
El Grupo de Trabajo ha definido también el daño sensible como aquel que no es mínimo ni insignificante.

One witness said that as far as the Alliance was concerned, “anyone who owns property is a Mobutu supporter”.
Una testigo expresó que para la Alianza "todo aquel que tiene bienes ser mobutista".

This licence authorizes the holder to bear one firearm.
Es aquel que autoriza a su titular, para llevar consigo un (1) arma.

The political party governing the country at that time was different to the one today.
El partido en el poder en aquel momento era diferente del actual partido gobernante.

At that time, no one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.
En aquel entonces nadie había previsto la magnitud de la propagación de la pandemia del SIDA.

That one over there.
Aquel por allá, aquel déjalo allá.

All are that one and that one is no one.
Todos son aquél y aquél es ninguno.

"Is he the one…" "He's the one all the stories are about.
¿Es aquel que…? Es aquel de quien tratan todas las anécdotas.

This was one of them.
Aquél era uno de ellos.

“Such an one and such an one do not ask back for the next year.”
– Aquél y aquél no necesitan volver el año que viene.

this one had neither.
aquél no tenía ni lo uno ni lo otro.

That was one of the problems.
Aquel era uno de los problemas.

No, for sure it was that one.
No, estaba convencido de que era aquél.

this was one such moment.
aquél fue uno de estos momentos.

ése pronom

This report, therefore, should be read in conjunction with that one (E/CN.4/2005/43).
Por lo tanto, el presente informe debe leerse junto con ése (E/CN.4/2005/43).

That is one of the fundamental objectives of our project.
Ése es uno de los objetivos fundamentales de nuestro proyecto.

This, at least, seems to be one objective on which we can all agree.
Ése, por lo menos, parece ser un objetivo con el que todos estamos de acuerdo.

That was one of the typical gestures that had to be taught as part of an education policy.
Son gestos ejemplares como ése los que se podrían destacar en el marco de una política de educación.

That is one of the reasons why I felt compelled to address the Committee on the issue.
Ése es uno de los motivos por los que me siento obligado a dirigirme a la Comisión sobre el asunto.

32. This would be one of the many steps necessary to increase the number of deliberative resources in the world.
Ése sería uno de los muchos pasos necesarios para aumentar el número de los recursos deliberativos de todo el mundo.

That was just one example among many of schools sponsored by associations in or Governments of other countries.
Ése es sólo un ejemplo entre muchas escuelas patrocinadas por asociaciones o gobiernos de otros países.

It was one of the main concerns of the National Commission for Women and the Family.
Ése es uno de los principales cometidos de la Comisión Nacional para la Mujer y la Familia.

I think that this is a problem that may not be an easy one to solve, but we should address it.
Pienso que ése es un problema que tal vez no sea fácil de resolver, pero que debemos abordar.

This should be one of the most important and urgent disarmament objectives of the 1990s.
Ése debería ser uno de los más urgentes e importantes objetivos de desarme en el decenio de 1990.

I haven't got that one.
No tengo ése. Ni ése.

Not one like that, no!
–No uno como ése, ¡no!

That is one of his.
Ése es uno de los suyos.

No, dammit, that one!
No, ése no, el otro.

“That one’s yours, huh?”
—Ése es el tuyo, ¿no?

That’s one of them."
Ése es uno de ellos.

ésa pronom

That is one reason why the prices of what you call commodities go down.
Ésa es una de las razones por las que bajan los precios de lo que ustedes llaman productos básicos.

This was one of the reasons given by Lendu combatants to justify the massacre of civilians suspected of carrying weapons.
Ésa fue una de las razones que esgrimieron los combatientes lendus para justificar la masacre de civiles sospechosos de portar armas.

It was stressed that the matter was an urgent one on which the momentum should not be lost.
Se hizo hincapié en que ésa era una cuestión urgente en la que no cabían demoras.

He was not sure that would automatically be the interpretation of the text or one that he himself would want to encourage.
El orador no sabe si ésa será automáticamente la interpretación del texto, o una que él mismo desee alentar.

There were many admitted previously with far less merit than the present one.
Anteriormente muchas otras solicitudes se habían admitido a pesar de estar mucho menos fundamentadas que ésa.

That was one of the significant gaps between men and women.
Ésa es una de las importantes diferencias entre hombres y mujeres.

One woman in every four worked as a prostitute because that was the only way for her to earn a living.
Una mujer de cada cuatro trabajaba como prostituta porque ésa era la única manera en que podía ganarse la vida.

That was also one of the key observations in the Secretary-General's report.
Ésa es también una de las observaciones fundamentales que formula el Secretario General en su informe.

That is one dimension of the problem.
Ésa es una dimensión del problema.

That mission was generally viewed by the international community as one of the most successful missions of the United Nations.
La comunidad internacional en general ha reconocido que ésa ha sido una de las misiones de las Naciones Unidas que más éxito han tenido.

“Oh, that one,” he said. “But that one’s not very—”
—Oh, ésa —dijo—. Pero ésa no es muy...

That was not one of them.
Ésa no era una de ellas.

This is one of them.
Ésa es una de ellas.

But that’s one of them.
Pero ésa es una de ellas.

This was one of those times.
Ésa fue una de ellas.

That is one of them, yes.
—Ésa es una de ellas, sí.

“Yes, and that one too.”
—Sí, y de ésa también.

What about this one?
—¿Y qué hay con ésa?

"Yes, that's one of mine, too.
–Sí, ésa es una de las mías también;

aquélla pronom

The ones we have received commit violence, murder and rape.
Aquellos a quienes hemos acogido cometen actos de violencia, asesinatos y violaciones".

States that have suffered from invasion, aggression and occupation are the ones most affected by this.
Los más afectados son aquellos Estados que han sufrido invasión, agresión y ocupación.

One speaker suggested that it be complemented by regional conferences.
Un orador propuso que aquélla se complementara con conferencias regionales.

It could be healthy to accept criticism from those one criticized.
Podría ser saludable aceptar la crítica de aquellos que son criticados.

A bad organization is one in which there is no participation.
Una mala organización es aquella donde no existe participación.

My country happens to be one of the countries affected by this negative development.
De hecho, mi país es uno de aquellos que han sido afectados por esta tendencia negativa.

My delegation is one of those that have been and will continue to be actively interested in the matter.
Mi delegación es una de aquellas que han estado y siguen estando muy interesadas en la cuestión.

Poor households tended to be among the larger ones.
Los hogares pobres tienden a ser aquellos con un mayor número de miembros.

This one yes, that one no.
Aquella sí y aquella no.

Is that one the best?
¿Aquella? ¿Aquella es la mejor?

But this one. This one was very lonely.
Pero aquella… Aquella le hacía sentirse muy solo.

That one and that one, and that. Good God!" "What, Fritz?"
Esa y aquella y aquella otra. ¡Dios mío! —¿Qué, Fritz?

But this was not one of them.
Pero aquella no era una de ellas.

and that one, too....
y también de aquella otra...

This one was silent.
Aquella era silenciosa.

There was no answer to that one.
Para aquello no tenía respuesta.