Traduction de "that explicitly stated" à espagnol

That explicitly stated

• que explícitamente declarado
• que se indique expresamente

Exemples de traduction

que explícitamente declarado

It is noteworthy that the strict attitude of the courts is explicitly stated in cases of related offences as well.
Es de señalar que la actitud estricta de los tribunales está explícitamente declarada en casos de delitos conexos también.

Similarly, CARICOM understands that the presiding officer will strictly construe the opportunities for the European Union to exercise this circumscribed right and will extend it only in cases that clearly reflect explicitly stated collective positions of the European Union.
Del mismo modo, la CARICOM entiende que el Presidente interpretará estrictamente las oportunidades en las que la Unión Europea podrá ejercer ese derecho limitado y lo concederá únicamente en los casos que reflejen claramente posiciones colectivas explícitamente declaradas de la Unión Europea.

As such, the Philippine Plans of Action for Nutrition for 1993-1998 and 1999-2004 included an explicitly stated objective for the virtual elimination of iodine disorders in the country.
Por consiguiente, los planes de acción de Filipinas en pro de la nutrición para los períodos 1993-1998 y 1999-2004 incluyeron un objetivo explícitamente declarado encaminado a la práctica eliminación de los trastornos relacionados con el yodo en el país.

que se indique expresamente

53. All United Nations civilian staff shall be assigned to medical facilities in the same manner as uniformed personnel; however, this will not create eligibility for reimbursement under self-sustainment, unless this is explicitly stated in the MOU. Alternatively fee-for-service might apply.
Todo el personal civil de las Naciones Unidas deberá ser asignado a instalaciones médicas de la misma manera que el personal uniformado; pero, a no ser que se indique expresamente en el Memorando, ello no representará un derecho a reembolso en concepto de autonomía logística, aunque podría ser aplicable el pago por servicios prestados.

42. All international civilian staff must be assigned to medical facilities in the same manner as uniformed personnel, but unless this is explicitly stated in the MOU under medical facilities or medical self-sustainment, this will not create eligibility for reimbursement.
42. Todo el personal civil internacional deberá ser asignado a instalaciones médicas de la misma manera que el personal uniformado, pero, a no ser que se indique expresamente en el apartado de instalaciones médicas o de autosuficiencia médica del Memorando, ello no representará un derecho a reembolso.

(a) That indicates, by wording such as "to order", or "negotiable", or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being "non-negotiable" or "not negotiable"; and
a) que indique, mediante expresiones como "a la orden" o "negociable", o mediante alguna otra fórmula apropiada a la que la ley aplicable al documento reconozca el mismo efecto, que las mercancías se han consignado a la orden del cargador o a la orden del destinatario, y que no indique expresamente que se trata de un documento "no negociable", y

Although this is not explicitly stated, the terms of the Act clearly imply that the family name is transmitted through the father.
Aunque no se indique expresamente, de la formulación de la ley se desprende con claridad que el apellido se transmite por el padre.

"43. All United Nations civilian staff shall be assigned to medical facilities in the same manner as uniformed personnel; however, this will not create eligibility for reimbursement under `self-sustainment' unless this is explicitly stated in the memorandum of understanding.
43. Todo el personal civil de las Naciones Unidas deberá ser asignado a instalaciones médicas de la misma manera que el personal uniformado, pero, a no ser que se indique expresamente en el apartado de autonomía logística del Memorando, ello no representará un derecho a reembolso.

(c) It is explicitly stated that for crimes concerning sexual exploitation or sexual abuse of children, identity related evidence and DNA data are taken and kept;
c) Se indique expresamente que en el caso de los delitos referentes a la explotación sexual y el abuso sexual de los niños se obtengan y conserven las pruebas relacionadas con la identidad y los datos sobre el ADN;