Traduction de "that compassed" à espagnol

That compassed

• que abrazado
• que rodearon

Exemples de traduction

que abrazado

Resolution 64/250 reflects the great and generous outpouring of compassion and solidarity from the international community to the Haitian people at a time of enormous pain.
La resolución 64/250 es un reflejo de la enorme y generosa ola de compasión y solidaridad con que la comunidad internacional ha abrazado al pueblo haitiano en este momento de profundo dolor.

The old woman had wrapped her arms about his thighs, the young woman had finally turned and watched not me but the King, her face filled with compassion.
La anciana se había abrazado a sus muslos y la joven por fin se había vuelto y no me observaba a mí sino al rey con el rostro rebosante de compasión.

II. Within five years, though, Lincoln had embraced a cause, acquired a compass, and set a course. It was that of the old man whose last days he’d seen in the House of Representatives: reminding Americans of the uncomfortable position in which, in order to form their Union, they’d been obliged by its Founders to sit.
II En cuestión de cinco años, Lincoln había abrazado una causa, se había hecho con una brújula y había fijado un rumbo y un objetivo, los mismos que había tenido aquel hombre mayor de cuya muerte fue testigo en la Cámara de Representantes: recordar a los estadounidenses la incómoda decisión que habían debido tomar, obligados por sus Padres Fundadores, para poder formar la Unión.

his office on Colonia Roma where we saw the father making love to his daughter—but others, which Catarina and Santiago talked about and slowly re-created, she lying on his lap, he stroking her long, flowing black hair, freed from its prim bun: recollecting, reconstructing, caressing, just as they felt comforted and caressed by those houses, the Mackintoshes’ in Glasgow, Jefferson’s in Virginia, Palladio’s in Vicenza, remembering that, though we make the houses, they outlive us, but a part of us remains in them, for they do not simply survive us, they keep our ghosts alive, they are the voices of our memory, dependent on us even after we are dead, as we are dependent on them when we are alive: Catarina and Santiago, holding large glasses of port in their hands, caressing, drinking, turning the pages of the architecture books, convinced that we will be received in the refuge we constructed only if we accept everything that occurred in it—crimes and punishments, births and deaths, sorrows and joys, sacrifices: Catarina and Santiago embracing in front of the domestic hearth, resolving to forget nothing, to destroy nothing, sometimes full of passionate humility, sometimes of a humble compassion before the world, sometimes inventing a married couple in Scotland, sometimes a father and child in Virginia, sometimes a couple consisting of a theater and its audience in Italy; exploring to their final consequences the comfort of refuge and the horror of openness, the capacity of a house to provide a space for love, life, death, the imagination, miracles; for a bath with porcelain frogs, a lead umbrella stand, for a rainy patio circled by nuns mutilated in defense of their virginity; a watchman’s hut in which a traffic light was reflected, a rich woman’s wedding dress passed from hand to hand, down to the dispossessed poor; for a violent desire to survive, for an imminent, unwanted birth, a once immaculate conception, which is corrupt and sinful the second time, for a …
la oficina de la colonia Roma donde vimos al padre cogiéndose a la hija— sino las que ellos, Catarina y Santiago, revisaron y recrearon lentamente, ella recostada en el regazo de él, él acariciándole la larga cabellera negra, suelta, liberada de su atadura monjil, a ella, recordando, reconstruyendo, acariciándolas, como se acariciaban ellos, las otras casas, la de Mackintosh en Glasgow, la de Jefferson en Virginia, la de Palladio en Vicenza, para recordar que las casas las hacemos nosotros pero nos sobreviven, que en ellas queda una parte de nosotros que no sólo nos sobrevive, sino que nos exige mantener vivos a nuestros propios fantasmas, que son la llama de nuestro recuerdo, dependiendo de nosotros, aunque estemos muertos, como nosotros dependemos de ellos, porque siguen vivos: Catarina y Santiago, con sendas copas de oporto en las manos, acariciándose, bebiendo, hojeando los libros de arquitectura, convencidos de que el refugio que construimos sólo nos recibirá si aceptamos cuanto en él ha ocurrido, crímenes y castigos, muertes y nacimientos, penas y alegrías, sacrificios: Catarina y Santiago abrazados frente a la hoguera doméstica, rehusándose a olvidar nada, a quemar nada, llenos de una humildad apasionada a veces, de una compasión humillada otras, ante las cosas, inventando a veces a un matrimonio en Escocia, otra a un padre y una hija en Virginia, otra a la pareja de un teatro y sus espectadores en Italia, explorando hasta sus últimas consecuencias la bondad del refugio, o su maldad agorera, la capacidad de una casa para dar cabida al amor, a la vida, a la muerte, a la imaginación, al milagro, a un baño de ranas de porcelana, a un paragüero de plomo, a un patio lluvioso recorrido por monjas mutiladas en defensa de su virginidad, a una caseta de vigilancia donde se reflejaba un semáforo, a un vestido de novia rica pasado de mano en mano a las desposadas pobres, a un violento deseo de sobrevivirse, a un inminente, indeseado nacimiento, a una concepción inmaculada la primera vez, corrupta y pecaminosa la segunda vez, a…

que rodearon

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.

"I am a poor castaway," said Pierre, advancing, "and your compatriot." The four sailors, fully reassured, had surrounded him, looking at him with curiosity mixed with compassion.
-Soy un pobre náufrago -dijo Pedro avanzando-, compatriota vuestro. Los cuatro marineros le rodearon mirándole con compasión.