Traduction de "tensions arise" à espagnol

Tensions arise

• surgen tensiones

Exemples de traduction

surgen tensiones

51. Long-lasting displacement is a huge burden on host families and tensions arise between the displaced and their host communities, mainly over natural resources.
Los desplazamientos de larga data suponen una enorme carga para las familias de acogida y surgen tensiones entre los desplazados y las comunidades de acogida, sobre todo a causa de los recursos naturales.

33. When political tensions arise in countries where the United Nations has neither an envoy nor a mission, resident coordinators and country teams are frequently propelled to the forefront of facilitating a response and assisting national actors in addressing emerging challenges.
Cuando surgen tensiones políticas en países donde las Naciones Unidas no tienen ni un enviado ni una misión, con frecuencia los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países han de pasar a primera línea para facilitar la respuesta y ayudar a las entidades nacionales a hacer frente a los retos nuevos.

When political tensions arise in countries where the United Nations has neither an envoy nor a mission, the Department supports the efforts of United Nations Resident Coordinators and country teams in facilitating a response and assisting national actors in addressing emerging challenges.
Cuando surgen tensiones políticas en países donde las Naciones Unidas no tienen ni un enviado ni una misión, el Departamento apoya las gestiones de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países para facilitar la respuesta y ayudar a los agentes nacionales a hacer frente a los problemas que vayan surgiendo.

When political tensions arise in countries where the United Nations has neither an envoy nor a mission, the Department supports the efforts of United Nations resident coordinators and country teams to facilitate a response and assist national actors in addressing emerging challenges.
Cuando surgen tensiones políticas en países donde las Naciones Unidas no tienen ni un enviado ni una misión, el Departamento apoya las iniciativas de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países para facilitar la respuesta y ayudar a las entidades nacionales a hacer frente a los retos nuevos.

Whenever tensions arise in the Middle East, China consistently advises the parties concerned, pointing out that replacing one form of violence by another form of violence can only deepen mutual hatred and that peace negotiations offer the only legitimate means of resolving the conflict; it appeals to both the Arab and the Israeli sides actively to coordinate the mediation efforts by the international community, to calm the conflict and to return to the path of peace talks.
Cuando quiera que surgen tensiones en el Oriente Medio, China asesora sistemáticamente a las partes implicadas, señalando que sustituir una forma de violencia por otra forma de violencia sólo exacerba el odio mutuo y que las negociaciones de paz ofrecen el único medio legítimo para solucionar el conflicto; exhorta a las partes árabe e israelí a que coordinen activamente los esfuerzos de mediación de la comunidad internacional, mitiguen el conflicto y reanuden las conversaciones de paz.