technological devices - Traducción de Espagnol

One panellist noted that technological devices, such as satellite-connected tracking devices, combined with the assistance of local communities as observers, were an effective tool to enhance monitoring, control and surveillance.

Un ponente observó que los dispositivos tecnológicos, como los aparatos de rastreo por satélite, combinados con la asistencia de las comunidades locales como observadores, eran un instrumento eficaz para mejorar la supervisión, el control y la vigilancia.

In order to better meet the unique needs of applicants with disabilities taking tests for public positions, the Government provides testing accommodations for them, such as enlarged font examination materials, assistive technological devices, additional time allowance (up to 70 per cent more time).

124. A fin de atender mejor las necesidades particulares de los candidatos con discapacidad que se presentan a exámenes para cargos públicos, el Gobierno realiza adaptaciones para que puedan realizar los exámenes, por ejemplo proporcionando material en letra agrandada, dispositivos tecnológicos de apoyo o tiempo adicional para realizar el examen (hasta un 70% más de tiempo).

By comparison, 24.6 per cent responded that there were no support or assistive services, or technological devices of any kind, in their countries.

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

In addition, the government formed sisterhood relations with Thailand, Mongolia, and Fiji for supporting the vocational competency development of persons with disabilities in those countries, and shared information regarding Korea's policy on the employment of persons with disabilities, the vocational competency development system and assistive technology devices for persons with disabilities.

Además, el Gobierno entabló estrechas relaciones con Tailandia, Mongolia y Fiji con miras a respaldar el desarrollo de la capacidad profesional de las personas con discapacidad de tales países e intercambió información sobre la política de la República de Corea en materia de empleo de las personas con discapacidad, el sistema de desarrollo de la capacidad profesional y los dispositivos tecnológicos de asistencia a esas personas.

The Subcommittee noted that obtrusive space advertising was defined by the United States law as advertising in outer space that was capable of being recognized by a human being on the surface of the Earth without the aid of a telescope or other technological device.

139. La Subcomisión tomó nota de que la legislación de los Estados Unidos definía la publicidad perturbadora en el espacio como la publicidad en el espacio ultraterrestre que un ser humano pudiera reconocer desde la superficie de la Tierra sin ayuda de un telescopio u otro dispositivo tecnológico.

Teaching is a labour-intensive profession and the Special Rapporteur is not convinced that recent ideas about replacing humans by technological devices will ever materialize, nor that they would be beneficial if they do materialize.

La enseñanza es una profesión con gran densidad de personal, y la Relatora Especial no está convencida de que las recientes ideas en relación con la sustitución de los seres humanos por dispositivos tecnológicos llegue nunca a concretarse, ni de que sean beneficiosas si llegan a hacerlo.

Countries such as Singapore and Thailand are also following suit and are increasingly using technological devices for trade facilitation.

Singapur y Tailandia, entre otros países, están siguiendo el ejemplo y recurren cada vez más a dispositivos tecnológicos para la facilitación del comercio.

Efforts were being made to keep pace with technological developments through the use of modern technological devices and software, as well as staff training.

Se estaban desplegando esfuerzos para mantenerse a la altura de los adelantos tecnológicos mediante el uso de dispositivos tecnológicos y programas informáticos modernos, y a través de la formación del personal.

Victims may also hesitate to confide in their parents because they doubt their parents have a high level of technical sophistication or they fear that they will lose access to their personal technology devices.

Es posible que las víctimas también vacilen en confiar en sus padres porque dudan de su nivel de conocimientos técnicos o temen que perderán el acceso a sus dispositivos tecnológicos personales.

At the same time, special schools have been using various assistive technology devices to cater for the learning needs of their students with visual impairment, hearing impairment, physical disability and intellectual disability.

Al mismo tiempo, las escuelas especiales utilizan distintos dispositivos tecnológicos para atender las necesidades de aprendizaje de sus alumnos con discapacidad visual, auditiva, física o intelectual.

However, there are technological devices that also replicate and evolve over time.

Sin embargo, hay dispositivos tecnológicos que también se replican y evolucionan con el tiempo.

Now, that, to me, is a description of some type of technological device that was made of metal.

Ahora, que para mí, es una descripción de algún tipo de dispositivo tecnológico que estaba hecho de metal.

Miles was discovered trying to activate his technological devices so he could return to his ship.

Miles fue descubierto tratando de activar sus dispositivos tecnológicos para poder regresar a su nave.

Or was it an advanced technological device of an otherworldly origin?

¿O era un avanzado dispositivo tecnológico de otro mundo?

And no Globals or other technological devices.

Y sin globals u otros dispositivos tecnológicos.

Let's go ding, ding, top floor, top floor, technology... devices, let's go.

Vamos, planta superior, planta superior, dispositivos... tecnológicos, vamos.

Might this depiction of Osiris really represent an ancient technological device?

¿Podría esta pintura de Osiris realmente representar un antiguo dispositivo tecnológico?

Could the Omphalos really have been a technological device that enabled humans to communicate with extraterrestrials?

¿Pudo el Ónfalo haber sido un dispositivo tecnológico que permitía a los humanos comunicarse con los extraterrestres?

Were the Templar in possession of some technological device?

¿Los Templarios estuvieron en posesión de algún dispositivo tecnológico?

It's very possible that these aren't islands, but are some technological device coming up to the surface.

Es muy posible que éstas no sean islas, sino algún dispositivo tecnológico subiendo a la superficie.

“Besides, it’s custom to leave behind all advanced technological devices.

Además, la costumbre es dejar todo tipo de dispositivos tecnológicos avanzados.

Technology is blamed for a lot of this loneliness, since the loneliness is certainly associated with the newer technological devices…TV, jets, freeways and so on…but I hope it's been made plain that the real evil isn't the objects of technology but the tendency of technology to isolate people into lonely attitudes of objectivity.

Se culpa a la tecnología de gran parte de esta soledad, ya que la soledad está ciertamente asociada con los más nuevos dispositivos tecnológicos —la televisión, los aviones, las autopistas, etcétera— pero tengo la esperanza de que ya haya quedado claro que el verdadero mal no está en los objetos de la tecnología, sino en la tendencia de la tecnología a aislar a las personas en actitudes solitarias de objetividad.