technological activities - Traducción de Espagnol

Various quantitative measures indicate that there is a large gap between countries in terms of technological activity, human capital, industrial structure and performance.

8. Diversas medidas cuantitativas indican que existe una amplia disparidad entre los países en cuanto a actividad tecnológica, capital humano, estructura industrial y rendimiento.

As the bulk of technological activity in developing countries involves the mastery, adaptation and use of foreign technologies, data on technology inflows are one of the essential conditions for the creation and strengthening of technological capabilities.

9. Habida cuenta de que el grueso de la actividad tecnológica en los países en desarrollo implica dominar, adaptar y utilizar tecnologías extranjeras, los datos sobre la afluencia de tecnología son una de las condiciones esenciales para la creación y el fortalecimiento de capacidades tecnológicas.

The majority of technology activities reported are ongoing, followed by those under implementation and under development.

21. La mayoría de las actividades tecnológicas señaladas están en curso, seguidas de las que están en aplicación y en desarrollo.

10. Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities but also opportunities for technological learning.

El desarrollo de las infraestructuras no sólo sienta los fundamentos de las actividades tecnológicas sino que también ofrece oportunidades de aprendizaje tecnológico.

Gap in knowledge generation and technological activity

Disparidad en la generación de conocimientos y la actividad tecnológica

679. Cultural centres are established with a view to contributing to the cultural and artistic development through cultural and artistic activities, reading halls and materials, computer courses, cine-vision and technological activities.

679. Se han creado centros culturales que contribuyen al desarrollo cultural y artístico ofreciendo actividades culturales y artísticas, salas y materiales de lectura, cursos de informática, proyección de películas y actividades tecnológicas.

Countries at all levels of development need to support technological activity by enterprises, although the balance of measures differs.

9. Los países, cualquiera que sea su nivel de desarrollo, deben apoyar la actividad tecnológica de las empresas, aunque el conjunto de medidas difiera.

Different educational institutions and systems, legislation, frameworks for technological activities and policies are believed to impact deeply on a country's technological performances and in turn influence their economic performance.

Se considera que diferentes instituciones y sistemas educacionales, legislación, marcos de actividades tecnológicas y políticas repercuten profundamente en el rendimiento tecnológico de un país y, a su vez, influyen en su rendimiento económico.

Technologies relating to activities under consideration and completed activities accounted for 6 and 5 per cent, respectively, of the total number of technology activities.

Las actividades en examen y las actividades terminadas representan el 6 y el 5%, respectivamente, del total de actividades tecnológicas.

It will also depend on the availability of supporting technological infrastructure and finance for technological activity.

También dependerá de la disponibilidad de una infraestructura de apoyo y de recursos financieros para la actividad tecnológica.

‘There were some hints of technological activity, but nothing you’d bet your life on.

—Había algunos rastros de actividad tecnológica, pero nada excepcional.

Both ships would be peering into the surrounding volume, looking for indications of technological activity.

Las dos naves inspeccionarían el volumen circundante, buscando señales de actividad tecnológica.

As the planet completed a rotation - it had been adjusted to exactly twenty-four hours, implying a human connection - Dalliance refined her maps and scrutinised the data for signs of technological activity.

A medida que el planeta completaba una rotación —que había sido ajustada exactamente a veinticuatro horas, lo cual implicaba una conexión humana—, la Dalliance refinaba sus mapas y buscaba en los datos señales de actividad tecnológica.