technical side - Traducción de Espagnol

The Board also rightly lays emphasis on the need to build up in-house expert capacity on the technical side.

El informe de la Junta subraya también la necesidad de crear una capa-cidad interna en el lado técnico.

These vignettes informed children and youth of issues such as life-skill education (self-esteem, decision-making, role models and substance free living); media literacy (media message, heroes, stereotypes, role models, fantasy versus reality, media violence and the technical side of television); and peer education (the role of older children in educating younger children about positive living).

Estos episodios informan a los niños y a los jóvenes de cuestiones como la educación para la vida (autoestima, adopción de decisiones, modelos de rol y la vida sin drogas); información sobre los medios de información (mensajes de los medios, héroes, estereotipos, modelos de rol, fantasía y realidad, violencia en los medios de información y el lado técnico de la televisión) y la educación de los coetáneos (el papel de los niños mayores en la educación de los menores en la vida positiva).

On the technical side, the Chairman of the Special Commission claimed that his Commission did not have a full understanding of Iraq's programmes in the biological, chemical, nuclear and ballistic fields.

Por el lado técnico, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial alegó que su Comisión no comprendía "cabalmente" el programa del Iraq en los sectores biológico, químico, nuclear y balístico.

The Board’s report also rightly lays emphasis on the need to build up in-house expert capacity on the technical side.

El informe de la Junta también subraya la necesidad de crear una capacidad interna en el lado técnico.

17. On the technical side, the Statistics Division developed web services for data transfers by applying Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) standards.

Del lado técnico, la División de Estadística creó servicios de la Web para las transferencias de datos mediante la aplicación del intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Now I'll introduce you to the technical side of the Yoyana project.

Ahora le presentaré el lado técnico del proyecto Yoyana.

What celebration meant and what a lot of the other films of that era meant was that you just had to completely rethink the technical side of filmmaking.

Lo que "Celebración" significa y lo que muchos de los otros filmes... sobre eso, era que tenías que repensar el lado técnico de la cinematografía.

That's enough about the technical side of things, Jeeves.

Creo que ya basta de ver el lado técnico de las cosas, Jeeves.

People are celebrating just what action sports really entail, much more than just the technical side.

La gente celebra solo lo que los deportes de acción implican, mucho más que el lado técnico.

Compare the reference to the technical side of verse in *867–74 [see the note to 705–10].

Se puede comparar con la referencia al lado técnico de la poesía en *867-74 [véase la nota para 729-34].

We'll talk to Ms. Beringer's family, friends, look for papers, diaries. But that's the technical side.

Hablaremos con la familia de Lisa Beringer; con sus amigos; buscaremos documentos, diarios. Éste es sólo el lado técnico, sin embargo.

The hardest was getting acquainted with the sectors in which Exxyal operates. I spent two whole nights familiarizing myself with the principal aspects of the industry: deposits, exploration, production, drilling, transport, refining, and logistics. At first it all frightened me because I’m not that hot on the technical side, but I’m so pumped up that I’m ready for the challenge.

Lo más difícil ha sido iniciarme en el sector de actividad de Exxyal. He pasado dos noches enteras familiarizándome con los principales conceptos del negocio: yacimiento, prospección, producción, perforación, transporte, refinado, logística… Al principio todo eso me daba miedo porque el lado técnico no es mi fuerte, pero estaba tan motivado que me sumergí con entusiasmo.