taking from - Traducción de Espagnol

Al the things they´re taking from Bisie.

Todas las cosas que están tomando de Bisie.

Taking from the land.

Tomando de la tierra.

I'm not taking from a woman who has nothing.

No estoy tomando de una mujer que no tiene nada.

Taking from the Earth only the strictly necessary.

Tomando de la Tierra sólo lo estrictamente necesario.

What are you taking from me now?

¿Qué estás tomando de mí ahora?

'But I find myself alone and at the end of my wits... too embarrassed to keep taking from those who can least afford to give.'

Pero me encuentro sola y desesperada demasiado avergonzada para seguir tomando de quienes menos pueden dar".

It's what you're taking from him that is at issue.

El problema es lo que usted está tomando de él.

And what I'm taking from you now -- your essence, your Grace -- is the last piece.

Y lo que estoy tomando de ti ahora mismo, tu esencia, tu Gracia, es el último ingrediente.

It's always been cops helping cops, taking from the bad, giving to the good... good people who got real needs, not problems with their goddamn self-control.

Siempre fueron policías ayudando a policías, tomando de los malos para darle a los buenos... a buenas personas con necesidades reales, no problemas con su maldito autocontrol.

I shivered. "Lissa. It's the darkness I'm taking from her, isn't it?"

Me estremecí. —Lissa. Es la oscuridad que estoy tomando de ella, ¿no es cierto?

Now I avenge myself by taking from her what is more precious than life itself.

Ahora puedo vengarme, tomando de ella lo que es más precioso que la propia vida.

The fledgling draws strength from the living things that surround it, taking from them the energy to rise.

El polluelo extrae fuerza de las cosas vivas que le rodean, tomando de ellas la energía para alzarse.

Itʹs the darkness Iʹm taking from her, isnʹt it?ʺ ʺYes. I donʹt know much about bonds, but what youʹre doing—even if itʹs helping her—is very dangerous.

Es la oscuridad que estoy tomando de ella, ¿no es cierto? —Sí. No sé mucho acerca de los vínculos, pero lo que tú estás haciendo, incluso si estás ayudándola, es muy peligroso.

Moreover, taking from my hand a charmed and ancient amulet that gave health and had the power, so it was said, to cause the sick or wounded to recover, I set it on the finger of Kallikrates that it might cure him.

Además, tomando de mi mano un antiguo y hechizado amuleto que proporcionaba salud y tenía el poder, así se decía, de hacer que el enfermo o el herido se recuperaran, lo puse en el dedo de Kalíkrates para que pudiese curarle.

Back upward he must go then, through those Spheres, taking from each of the seven Archons the powers he lost in his fall, and leaving behind the layers of material garment he has worn, until in the ogdoadic sphere he returns to his true nature, and sings hymns of praise to his Father:

Ya las alturas deberá retornar a través de esas Esferas, tomando de cada uno de los siete arcontes los poderes que perdiera en su caída, y abandonando las sucesivas envolturas de materia que lo cubrieran; hasta que, llegado a la esfera ogdoádica, recobre su verdadera naturaleza y entone himnos de alabanza a su Padre:

It occurred to the boy that the Aleph had known this moon far longer than man had even had a rudimentary self-awareness, and yet had left the land intact all this time, merely taking from the terrain what it needed and letting the ceaseless butting of iceplate tectonics replace and heal the scars, never trying to convert it into something it was not, as men did.

Al muchacho se le ocurrió que el Alef conocía aquel satélite desde hacía mucho más tiempo que el hombre y que incluso poseía una rudimentaria conciencia de sí mismo, y sin embargo había dejado el terreno intacto durante todo aquel tiempo, tomando de él simplemente lo que necesitaba y permitiendo que el incesante afán de las placas tectónicas de hielo reemplazara y curara las cicatrices, sin intentar nunca convertirlo en algo que no era, como hacían los hombres.