Traduction de "taken root" à espagnol

Taken root

verbe

• echar raíces

Exemples de traduction

echar raíces verbe

That idea had already taken root, even in those sectors originally most opposed to the Court, as evidenced by the non-renewal by the Security Council of resolution 1487 (2003), a resolution which Uruguay had held to be inappropriate, discriminatory, unnecessary and in violation of the Charter of the United Nations and international law.
La idea comienza a echar raíces, incluso en algunos de los sectores que más se oponían a la Corte Penal Internacional, como lo confirma el hecho de que el Consejo de Seguridad no haya renovado la vigencia de la resolución 1487 (2003), resolución que a juicio de Uruguay era discriminatoria e innecesaria, y violaba la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Several of the older sculptures whose sonic cores had corroded had been broken up and left on the beach, where they had taken root again.
A algunas de las esculturas más viejas, cuyos centros sónicos se habían oxidado, las habían desarmado y abandonado en la playa, donde habían vuelto a echar raíces.

Many of the pieces had taken root again and were emitting a thin haunted sound, disconnected fragments of the testament to Lunora Goalen I had dropped on her terrace.
Muchas de las piezas habían vuelto a echar raíces y emitían un sonido débil y obsesivo, fragmentos inconexos del testamento a Lunora Goalen que yo le había dejado en la terraza.

No sooner had the Flowering taken root, so to speak, than your people rushed back to their private chambers, unleashed their carnal lusts and parental urges, and began reproducing faster than ever.
Apenas el Florecimiento hubo empezado a echar raíces, por así decirlo, su pueblo volvió corriendo a sus aposentos privados y dio rienda suelta a sus afanes de paternidad y a sus impulsos concupiscentes, empezando a reproducirse más aprisa que nunca.

For a second he thought he’d found the metal stack pipe the Carters had been handcuffed to but realized it was a tree that had somehow taken root in the cracked concrete floor and grown almost tall enough to reach outside for light. “Do you see anything?” Sarah asked.
Por un segundo creyó haber encontrado la tubería metálica a la que habían esposado a los Carter, pero se dio cuenta de que era un árbol que se las había arreglado para echar raíces entre las grietas del suelo de cemento y había crecido lo suficiente para llegar al exterior en busca de luz. —¿Ves algo? —preguntó Sarah.