Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
but Ruzena must be taken out of the casino, that was definite.
pero había que sacar a Ruzena del casino, esto era indiscutible.
When it happened -whatever 'it' was - they'd just taken out the trolley.
Acababan de sacar el carrito cuando sucedió…, fuera lo que fuese.
some confiscatory tax on money taken out of the kingdom.
con un impuesto sobre la plata que se pretendía sacar del reino.
She had opened a second file and taken out a postcard.
Había abierto una segunda carpeta para sacar una postal.
verbe
The decision was taken out of my hands, because the dizzy feeling came back.
El vértigo me liberó de la necesidad de tomar una decisión.
There is a lot to be said for having decisions taken out of your hands.
Era conveniente tomar decisiones rápidas en cosas que a uno ya se le hubiesen escapado de las manos.
Then Singer began to keep a bottle of something good under the table to be taken out after each lesson.
Más tarde Singer empezó a guardar una botella de algo bueno debajo de la mesa para tomar después de cada lección.
Relief because all decision had been taken out of her hands, and gratitude because perhaps this was the last and the best thing that Giles could have done for her.
Alivio porque le había evitado tomar decisiones y agradecimiento porque era lo último y lo mejor que Giles podía hacer por ella.
‘That would be a complete waste of potion,’ said Hermione flatly, putting down the copy of Spellman’s Syllabary she had just taken out of her bag.
–Eso será un completo desperdicio de poción, – dijo llanamente Hermione, bajando su copia de “Silabario del Hechicero” que acababa de tomar de su bolsa.
The decision was taken out of his hands when the door was yanked open from the inside and a tall, burly man stepped out onto the pavement, seeming almost propelled by the burst of warm air, redolent of beef and beer and candle tallow, that billowed out around him. “What’s the problem.
De pronto la puerta se abrió bruscamente desde el interior, evitándole el problema de tomar una decisión, y un hombre alto y fornido pareció materializarse en la calle como si le hubiera impulsado la oleada de aire caliente y cargado con los olores de la carne, la cerveza y las velas de sebo que salió de la taberna.
He was sitting in the middle of the boat with his hands crossed on the top of his walking-stick, looking like an old man who doesn’t often get taken out for an airing and is quite enjoying it. “Don’t worry. No one could see us out here,” said Urn. He prodded at the mechanism.
Estaba sentado en la sección central de la embarcación con las manos cruzadas encima de su bastón, un anciano al que no sacan a tomar el aire con demasiada frecuencia y que está disfrutando mucho de la experiencia. —No te preocupes. Estamos lo bastante lejos para que nadie pueda vernos —dijo Urna, que seguía examinando el mecanismo—.
If Arminius could have, he would have seen that the raiding party was wiped out. Thanks to Varus’ desire for prisoners, though, the raiders’ fate had been taken out of his hands. Varus’ legionaries would follow their orders. The best Arminius could do was to order his men to slay as many of the raiders as they could, and hope that the ones who were captured and interrogated didn’t give anything away.
Si la suerte de los asaltantes dependiera de Arminio, los mataría a todos, pero Varo deseaba tomar prisioneros y los legionarios cumplirían sus órdenes. Lo único que podía hacer Arminio era ordenar a sus hombres que mataran a tantos como fuera posible con la esperanza de que los que fueran capturados e interrogados no revelaran nada.
verbe
Eponine glanced at the light blue rectangular pad that Nicole had just taken out of her bag.
Eponine lanzó una mirada hacia la almohadilla azul claro que Nicole acababa de extraer de su maletín.
As they'd talked she'd opened her purse, taken out a small bottle and, incongruously, started applying nail polish.
Mientras charlaban, ella había abierto su bolso para extraer un frasco de esmalte, con el que incongruentemente comenzó a pintarse las uñas.
Puller also knew that a Stryker saw had been used to open her cranium so the brain could be taken out, examined, and weighed.
Y también supo que habían utilizado una sierra Stryker para abrir el cráneo y extraer el cerebro, examinarlo y pesarlo.
Logan had told her that the gourd grew on a vine. When the gourd was ripe it was cut down and the top sawn off so that the seeds inside could be taken out to make the shell into a good bottle for wine.
Logan le había explicado que las calabazas nacían de una planta rastrera, y que cuando estaban maduras se recogían y se les cortaba la parte superior para poder extraer las semillas de dentro y convertir la cáscara en una buena botella de vino.
verbe
"There is one other man who must be taken out," Bajaratt said.
–Hay otro hombre al que hay que eliminar- dijo Bajaratt.
I hadn't told Frank about my conversation with Fiona and her request that Pavel Moskvin be 'taken out'.
No había contado a Frank mi conversación con Fiona y su petición de que «eliminara» a Pavel Moskvin.
Burning the bridges across the Erinin and the Alguenya, they had taken out large numbers of Trollocs trying to cross after them.
Quemar los puentes a través del Erinin y el Alguenya había servido para eliminar un gran número de trollocs que habían intentado cruzarlos tras ellos.
But when someone like bin Laden or al-Zarqawi needed a specific person taken out, he, like the rest of the world, went to the professionals.
Pero cuando alguien como Bin Laden o al-Zarqawi necesitaba eliminar a una persona concreta, ellos, como el resto del mundo, acudían a un profesional.
And there this Bourne is in Paris, France, a couple of blocks away from a real big impediment, a fancy general the quiet boys across the river want taken out, like the two fatsoes already planted.
—Y allí está ese Bourne, en París, Francia, a pocas calles de un obstáculo verdaderamente importante, un general estrafalario que los muchachos del otro lado del río querían eliminar, al igual que a los otros dos gordinflones.
He got up at seven o’clock and ate breakfast. Then he cleaned the whole kitchen with strong cleaning solutions in order to eradicate any possible bacteria that the food he’d eaten for breakfast might have spread after it was taken out of the refrigerator.
Se levantó a las siete, desayunó y limpió toda la cocina con productos de gran poder desinfectante con el fin de eliminar las posibles bacterias que lo que había ingerido en el desayuno hubiese podido propagar en su camino desde el frigorífico hasta la mesa.
asked the chief of Army G-2. "He was taken out to eliminate the money trail," answered a burly man with thinning red hair who was seated at the DCI's left. "That's a projection, not confirmed," he added.
– preguntó el jefe del Servicio de Información del Ejército. –Lo quitaron de en medio para eliminar todos los rastros del paso del dinero -respondió un hombre gordinflón y de cabellos ralos y pelirrojos, que estaba sentado a la izquierda del director de la CIA, apresurándose a añadir-: No es más que una hipótesis sin confirmar.
General Marxman had been taken out of his cocoon bed where monitors tested his blood and feces and urine and sweat and thoughtfully filtered out the bad parts from the blood and added the good parts he needed to keep what was left of his metabolism functioning, more or less.
El general Marxman había sido extraído de su lecho-capullo, donde los monitores comprobaban su sangre, heces, orina y sudor y filtraban concienzudamente la sangre para eliminar todas las sustancias malignas, añadiéndole las sustancias benignas que necesitaba para mantener en marcha la parte de su metabolismo que aún funcionaba…, más o menos.
verbe
'Can the poppy be taken out of the mix?' 'Hardly.
—¿Se puede quitar la adormidera de la mezcla? —Es muy difícil.
“It doesn’t need so much as a comma added or taken out,” Epaminondas Gonçalves says.
—No hay que añadir ni quitar una coma —dice Epaminondas Goncalves.
You — um — have had those gunnery implants taken out, haven’t you?’
te hiciste quitar aquellos implantes de artillería, ¿verdad?
The door will be unlocked and the screws taken out, and we shall have a first inspection.
Haré abrir la puerta, quitar los tornillos y efectuaremos una primera inspección.
He got awful interested all of a sudden in having our old friend taken out of the picture.
De pronto, demostró un gran interés por quitar de en medio a nuestro viejo amigo.
They’re taken along to a place for ‘cleaning’ or ‘resetting’—there the stones are taken out of their settings and replaced with paste.
Las lleva a un sitio para «limpiarlas» o «ajustarlas», y lo que hacen es quitar las joyas de sus engarces y reemplazarlas por piedras de imitación.
Plenty of big public buildings needed restoration, so the old material had to be taken out and it’s not all fire-damaged.
Muchos grandes edificios públicos necesitaron restaurarse, así que tuvieron que quitar el material viejo y no todo estaba dañado por el fuego.
Before that he'd had a glass eye, and once a month he'd had to go to the eye man to have it taken out and cleaned.
Antes de que se lo colocaran usaba un ojo de cristal, y una vez al mes tenía que ir a ver al hombre de los ojos para que se lo quitara y lo limpiase.
After James had taken out Arthur’s stitches we took the Tube to the Corry together, leaving Arthur to do—whatever he did when I wasn’t there.
Después de que James le quitara los puntos a Arthur, cogimos el metro para ir al Corry, dejando en casa al muchacho para que hiciera... lo que hiciese cuando yo no estaba en casa.
verbe
The police turn a blind eye to it, although no permits are taken out for the event, despite the vast number of participants (taking out permits would spoil the surprise), and remarkably, there are no crashers.
La policía hace la vista gorda, aunque no se saca ningún permiso para el evento, a pesar del vasto número de participantes (obtener permisos echaría a perder la sorpresa), y por increíble que parezca, nadie se cuela.
Unfortunately, too, the organization knew that if Herman Shanke were to hold on to the bite he had taken out of their Miami operations, he was going to have the weaponry to do it with and the police had clamped down in Miami to such an extent that nothing was available in that area.
Por desgracia, asimismo la organización sabía que si Herman Shanke, que tal era el jefe de Moe Piel, deseaba conservar el bocado que había sacado de sus operaciones en Miami, necesitaría todas las armas que pudiera reunir. La Policía, por su parte, estaba alertada en la zona de Miami, por lo que era imposible obtener armas allí.
Yet on the other hand he felt more able to command success in that it meant no less to him - to command it with a strength that arose not indeed from a fundamental indifference to his own fate but from something resembling it that he could not define; it had a resemblance to despair, but a despair long past, with the horror taken out of it.
Por otra parte, se sentía más preparado para obtener el éxito, se sentía impulsado a ello por una fuerza que no provenía de su indiferencia hacia su propio destino pero sí de algo parecido y que no podía definir, algo parecido a la desesperación, pero una desesperación sentida mucho tiempo atrás y desprovista de horror.
verbe
By noon it was clear who was not going to be taken out.
Al mediodía, ya era obvio quién se quedaría sin salir.
She is not to be taken out of the palace; merely from one apartment to another.
No va a salir del palacio, va simplemente de unas habitaciones a otras.
Weʹd just taken out the backyard squad when more spilled from the house.
Acabábamos de salir del patio trasero cuando salieron muchos más de la casa.
Anything that can be flown or Boated can be brought in or taken out.
Cualquier cosa que pueda ser despachada por avión o por barco logra entrar o salir del país.
He was taken out through it onto the stone staircase in the northern annexe.
Lo hicieron salir por dicha puerta a la escalera de piedra del edificio anexo del lado norte.
verbe
Just a little way, just half an hour, to the moment before he had taken out the Rod Stewart CD?
Solo un poco, media hora, hasta el momento de coger el CD de Rod Stewart...
The record volumes could only be taken out one at a time, and each had to be returned, and recorded as having been returned, before it could be released again.
Sólo se podía coger un volumen de cada vez, y antes de volver a dejarlo tenían que anotar que había sido devuelto por el consultante anterior.
You had taken out Brand and you were about to use your Shadow-walking zombies for purposes of going back and catching Eric with his pants down.
Tú habías capturado a Brand e ibas a utilizar a tus zombis que podían atravesar la Sombra con el propósito de volver y coger a Eric con los pantalones caídos.
One day, amid the yellow flowers, I read to her from the Shell book I had just taken out: The Stars Above by Mary Holden.
Un día, entre aquellas flores amarillas, le leí un fragmento del libro de Shell que acababa de coger de la biblioteca: Las estrellas del firmamento, de Mary Holden.
She thought of the way she’d always gently tapped the box, barely brushing it with her fingers, as if to reassure the sword that someday it would be taken out and wielded again.
Pensó en cómo solía tocar la urna, con extremo cuidado, apenas rozándola con los dedos, como para recordarle a la espada que algún día la volverían a coger y a blandir.
verbe
He had come to this country to be made well, and the doctors had taken out a hunk of his larynx because he certainly would have died had they left it all in.
El financiero vino a este país con la esperanza de curarse, se le tuvo que extirpar la laringe porque, de no haberlo hecho, sin duda hubiera muerto;
Years ago, Alastair had needed to have his appendix taken out and when he’d gotten home, he’d been too tired to do anything but sit in front of the television, eating soup out of a can and watching a weekend-long marathon of Antiques Roadshow. “So what was it like?”
Años atrás, a Alastair le habían tenido que extirpar el apéndice, y cuando regresó a casa, se había encontrado demasiado cansado para hacer nada excepto sentarse delante de la tele, comer sopa de lata y ver una maratón de fin de semana de Antiques Roadshow. —¿Y cómo es?
verbe
‘Parisa’s very shy, but if you say you’ve got a message from da gawand halak, she’ll let you in. Once you’re in she’ll offer you tea. Accept the offer … but wait until she’s taken out the olives and bread before passing on the message.’ 30
Parisa es una chica muy tímida, pero si le dices que tienes un recado de da gawand halak te dejará entrar… Y cuando estés dentro, te invitará a un té que aceptarás… pero no le transmitirás el saludo hasta que no te haya ofrecido aceitunas y pan. 30
verbe
I mean, I always thought the woman had to sign on the license, too, when it’s taken out.
Quiero decir que… siempre creía que la mujer tiene que firmar también la licencia, cuando la extraen.
verbe
You're like a high-value piece voluntarily taken out of the game."
Eres como una valiosa pieza que voluntariamente quedara fuera de juego.
The redundant pathways ensured a coordinated response even if any of participants were taken out of action.
Las conexiones redundantes garantizaban una respuesta coordinada, aunque alguno de los participantes quedara fuera de combate.
Jake told me that when everything had been taken out, they were going to truck a couple of bulldozers up there and knock everything flat and push it off the edge.
Jake me dijo que cuando hubieran sacado todo iban a mandar dos topadoras que limpiarían el terreno empujando al precipicio lo que quedara.
"Occasionally I have been taken out and put to work with other slaves belonging to the jeddak, but until someone buys me I shall remain here." "Buys you! What do you mean?" asked Pan Dan Chee.
Ocasionalmente, me sacan para trabajar con otros esclavos, pertenecientes al jeddak; pero hasta que alguien me compre, me tendré que quedar aquí. –¡Que te compren! ¿Qué quieres decir? – preguntó Pan Dan Chee.
Bobbys Porsche had taken out a big section of guardrail, had sheared off a scrub oak at its base, scarred boulders, and dug a long trench through the underbrush, apparently flipping over five or six times before it came to rest at the bottom of the ravine in a crumpled mass of twisted metal and shattered glass.
El Porsche de Bobby se había llevado por delante un buen pedazo de pretil, había partido por la base una carrasca, arañado rocas y cavado una trinchera entre los matojos, dando al parecer cinco o seis vueltas de campana antes de quedar inmóvil en el fondo del desfiladero, convertido en un amasijo de metales doblados y vidrios rotos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test