Traduction de "taken into account" à espagnol

Taken into account

• tenido en cuenta
• tomado en cuenta

Exemples de traduction

tenido en cuenta

The time he already spent in jail during investigation will be taken into account
El tiempo que ha pasado en la cárcel durante la investigación será tenido en cuenta.

"Your apology will be taken into account," said the King.
"Sus disculpas serán tenidas en cuenta." dijo el Rey...

I can ask for previous crimes to be taken into account.
Puedo solicitar que los crímenes anteriores sean tenidos en cuenta.

He feels, his concerns have been taken into account and aired. He does not want to continue.
Él siente que sus preocupaciones han sido tenidas en cuenta y no quiere continuar.

I thought I had taken into account all of the variables.
Creí que había tenido en cuenta todas las variables.

For me, that owes to be taken into account.
Para mí, eso debe ser tenido en cuenta.

In reaching my decision, I've taken into account all of Miss Costello's eloquent arguments...
Para tomar mi decisión, he tenido en cuenta los elocuentes argumentos de la Srta. Costello...

That's all been taken into account.
Todo eso fue tenido en cuenta.

Well, however you spin this, there's one thing you haven't taken into account.
Bueno, decida lo que decida, hay una cosa que no ha tenido en cuenta.

I... I don't know, but maybe it's something that you hadn't taken into account.
No lo sé, pero quizá sea algo que no has tenido en cuenta.

tomado en cuenta

I'm sure your fear of my father will be taken into account.
Estoy seguro de que su miedo hacia mi padre será tomado en cuenta.

I know I'm guilty in the eyes of the court, but my love of art should be taken into account.
Sé que soy culpable ante los ojos de la Corte pero mi amor por el arte debería ser tomado en cuenta.

Rambaldi's prophecies have always taken into account the smallest variables.
Las profecías de Rambaldi siempre han tomado en cuenta las más pequeñas variables.

There were other problems which she had taken into account.
Otros eran los problemas que ella había tomado en cuenta.

He also knew that a factor Qui-Gon had not taken into account was how thoroughly he would ruin his Padawan’s day.
También estaba seguro de que un factor que su maestro no había tomado en cuenta era que le arruinaría por completo el día a su padawan.

Therefore, the choices are many. To simplify matters, I have taken into account several additional criteria beyond the mere ferocity of the animals under consideration.
Por lo tanto, hay una amplia gama de elección y, para simplificar el asunto he tomado en cuenta varios criterios adicionales, aparte de la simple ferocidad de los animales.

There were undoubtedly many, many factors Qui-Gon had taken into account when he decided to make his announcement over breakfast. Obi-Wan knew that.
Sin duda había muchos factores que Qui-Gon había tomado en cuenta cuando decidió hacer su anuncio durante el desayuno y Obi-Wan lo sabía.