system applied - Traducción de Espagnol

The joint initiative with the European Union, which addresses desertification issues, has replicated methodologies and systems applied by the small grants programme during the previous cycle, proving the effectiveness of actions designed and implemented by communities in their role as stakeholders and beneficiaries.

La iniciativa conjunta con la Unión Europea, que aborda las cuestiones relativas a la desertificación, ha reproducido las metodologías y los sistemas aplicados por el Programa de Pequeños Subsidios durante el ciclo anterior, demostrando la eficacia de las intervenciones diseñadas y ejecutadas por las comunidades en su calidad de partes interesadas y beneficiarias.

With a view to enabling the Joint Arab Action system to keep up with the accelerating pace of events and developments in the area of international relations and the development of systems applied in international and regional organizations,

Con el fin de hacer posible que el sistema de Acción Árabe Conjunta siga el acelerado ritmo de los acontecimientos y la evolución de los hechos en materia de relaciones internacionales y el desarrollo de los sistemas aplicados en las organizaciones internacionales y regionales,

In light of the increasing independence on the financial information and reports, which affects the role of the accountants and auditors, and the effect of the accountants and auditors performance of the economic level in general and both on the national and international level, the society has established a project to develop general rules of continuous professional development, in accordance with IFAC, after studying the systems applied in other international professional organizations.

61. En vista de la creciente dependencia de la información y los informes financieros, lo que incide en la función de los contables y auditores, y de las repercusiones que el desempeño de los contables y auditores tiene en el ámbito económico en general, a nivel tanto nacional como internacional, el Colegio ha puesto en marcha un proyecto de normas generales de desarrollo profesional continuo, de conformidad con la IFAC y luego de haber estudiado los sistemas aplicados en otras organizaciones profesionales internacionales.

The appointment system, applied to MCH clinics, specialist and special care, and laboratory and dental services, markedly improved patient flow, reduced client waiting time and increased staff/client contact time.

Dicho sistema, aplicado en los centros de salud maternoinfantil, en las consultas de especialistas, los servicios de atención especial y los servicios dentales y de laboratorio, agilizó notablemente la atención a los pacientes, redujo el tiempo de espera e hizo aumentar el tiempo que dedicaba el personal sanitario a cada paciente.

3. The visit of the President of France to Brazil in December prompted the signing of a general cooperation programme between the Brazilian Space Agency (AEB) and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France and of three additional documents related to (a) technological cooperation in systems applied to multi-purpose platforms; (b) technological cooperation in geostationary systems for telecommunications, navigation and meteorology; and (c) Brazilian participation in the Global Precipitation Measurement (GPM) project.

3. Con ocasión de la visita del Presidente de Francia al Brasil, en diciembre, se firmó un programa de cooperación general entre la Agencia Espacial Brasileña (AEB) y el Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia, así como tres documentos más relacionados con: a) la cooperación tecnológica en sistemas aplicados a plataformas polivalentes; b) la cooperación tecnológica en sistemas geoestacionarios para las telecomunicaciones, la navegación y la meteorología, y c) la participación del Brasil en el proyecto para la medición de la precipitación mundial (GPM).

The system applied in the State of Qatar is based on full equality between men and women in regard to their rights and obligations vis-à-vis the Government and governmental institutions, in accordance with the provisions of the Islamic sharia.

29. El sistema aplicado en el Estado de Qatar se basa en la igualdad plena del hombre y la mujer en lo que respecta a sus derechos y obligaciones para con el Gobierno y las instituciones públicas, de conformidad con las disposiciones de la ley cherámica del islam.

57. Mrs. KARP asked why the Moroccan Government differentiated between the legal system applicable to persons up to the age of 12 years and the system applied to persons between the ages of 12 and 16 years.

57. La Sra. KARP pregunta por qué el Gobierno de Marruecos diferencia entre el sistema jurídico aplicable a personas de hasta 12 años y el sistema aplicado a las personas cuya edad está entre los 12 y los 16 años.

The Special Rapporteur was particularly concerned that the current system applied by INFONAVIT and FOVISSSTE, which is based on contributions from workers in the formal sector, in practice excludes extremely poor households, nominal beneficiaries of these institutions, with an income of less than two minimum wages, which account for 45 per cent of the total.

Preocupó especialmente al Relator Especial el hecho de que el actual sistema aplicado por el INFONAVIT y el FOVISSSTE, que se basa en las contribuciones de los trabajadores del sector estructurado, en la práctica excluye a las familias extremadamente pobres, es decir, los beneficiarios nominales de sus instituciones, que perciben ingresos equivalentes a menos de dos salarios mínimos y representan el 45% del total.