Traduction de "sympathetic" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The study also proved that short-term bed rest diminishes the basal activity of the sympathetic nervous system, but the responses of this system are depressed only if the stimuli affect baroreceptors.
El estudio también demostró que un corto reposo en cama disminuye la actividad basal del sistema nervioso simpático, pero las respuestas del sistema se deprimen sólo cuando los estímulos afectan a los baroreceptores.
Carbohydrate tolerance is more affected in sedentary than in fit subjects, while changes in exercise tolerance, sympathetic and hormonal responses to the physiological stimuli are most pronounced in subjects trained for endurance.
La tolerancia de los carbohidratos se ve más afectada en sujetos sedentarios que en los que están en forma, mientras que los cambios de la tolerancia al ejercicio, las respuestas simpáticas y hormonales a los estímulos fisiológicos son más pronunciadas en sujetos entrenados para resistir.
Membership is open to any sympathetic organization or individual who wishes to participate in the philosophy, purpose and goals of ISF.
Puede pertenecer a ella cualquier organización o persona que simpatice con su filosofía, propósitos y objetivos y desee contribuir a ellos.
189. The Supreme Court provides substantial protection for the freedom of conscience by deciding that “keeping a diary with contents sympathetic to anti-State organizations, if it does not involve any actual effect in the outside real world, cannot be punished” (Decision 73 DO 3392 of 9 December 1975).
189. La Corte Suprema brinda una protección sustancial de la libertad de conciencia al decidir que "el hecho de llevar un diario cuyo contenido simpatice con organizaciones antiestatales, si no entraña ningún efecto real para el mundo real exterior, no puede ser objeto de sanción" (Decisión 73 DO 3392 del 9 de diciembre de 1975).
Ephedrine is both an α- and a β-adrenergic agonist and enhances the release of norepinephrine from sympathetic neurons.
La efedrina es una agonista tanto α como β-adrenérgico y aumenta la liberación de norepinefrina de las neuronas simpáticas.
The resonance and sympathetic vibration of our visionary Secretary-General Kofi Annan is not enough.
La resonancia y la vibración simpática de nuestro visionario Secretario General Kofi Annan no son suficientes.
adjectif
From the outset after Cession, the British Colonial Administration, on behalf of the British Crown, adopted a sympathetic approach.
Inmediatamente después de la cesión, la Administración Colonial Británica, en nombre de la Corona británica, adoptó un enfoque comprensivo.
I look forward to your favourable and sympathetic response to the above proposal.
Confío en recibir una respuesta favorable y comprensiva a esta propuesta.
They should also have full access to reproductive and sexual health services with confidential and sympathetic counselling.
También deben poder contar con un acceso amplio a los servicios de salud reproductiva y sexual y a un asesoramiento confidencial y comprensivo.
The plight of the Palestinians has struck a sympathetic chord with all peace-loving peoples.
Las dificultades de los palestinos han recibido la atención comprensiva de todos los pueblos amantes de la paz.
However, the Special Rapporteur found that women speak quite easily, if there is a sympathetic response.
Sin embargo, la Relatora Especial descubrió que las mujeres hablan con bastante facilidad si su interlocutor es comprensivo.
Victims of terrorism should also be afforded sympathetic treatment.
Las víctimas del terrorismo también deben recibir un trato comprensivo.
Samoa is optimistic also that its development partners and the rest of the United Nations community will be sympathetic and understanding.
Samoa es optimista y piensa que sus asociados para el desarrollo y el resto de la comunidad de las Naciones Unidas serán solidarios y comprensivos.
Most provide sympathetic and knowledgeable support to victims.
Casi todos brindan a las víctimas un apoyo comprensivo e informado.
Member States that were temporarily unable to fulfil their obligations as a consequence of genuine economic difficulties should, however, be given sympathetic consideration.
No obstante, hay que ser comprensivos con los Estados Miembros que no puedan cumplir sus obligaciones por estar sufriendo dificultades económicas.
adjectif
Our dissatisfaction at the limited response to the three inter-agency consolidated appeals of the Secretary-General for emergency humanitarian assistance to Afghanistan and at the limited United Nations action towards the implementation of last year's General Assembly resolution should not be construed as a lack of appreciation for the sympathetic endeavours of the Secretary-General and his Personal Representative in Afghanistan and Pakistan, Mr. Sotirios Mousouris.
Nuestra insatisfacción por la respuesta limitada que se dio a los llamamientos consolidados entre organismos del Secretario General en aras de asistencia humanitaria de emergencia para el Afganistán y por la acción limitada de las Naciones Unidas para la aplicación de la resolución del período de sesiones del año pasado de la Asamblea General no debe considerarse como falta de agradecimiento por los esfuerzos compasivos del Secretario General y de su Representante Personal en el Afganistán y el Pakistán, Sr. Sotirios Mousouris.
I can tell the Assembly that the Icelandic nation is deeply sympathetic to the plight of the Palestinians, held in occupation by an oppressing Power.
Puedo decir a la Asamblea que la nación islandesa se muestra muy compasiva ante la difícil situación de los palestinos, ocupados por una Potencia opresora.
The Under-Secretary-General, Mr. Jan Eliasson, and the people of Afghanistan are hopeful that the international community, especially the donor nations, will donate sympathetically and generously.
El Secretario General Adjunto, Sr. Jan Eliasson, y el pueblo del Afganistán tienen esperanzas de que la comunidad internacional, especialmente los países donantes, responderán de manera compasiva y generosa.
82. Most Muslims remaining in the Sjeverin area are elderly and only survive with help received from sympathetic Serb neighbours, since very little aid is distributed by the authorities.
82. La mayoría de los musulmanes que permanecen en la zona de Sjeverin son personas de edad y sólo sobreviven con la ayuda que reciben de vecinos serbios compasivos, pues es muy poca la ayuda que distribuyen las autoridades.
The bravest and wisest kings of Georgia, who waged the Georgian people's national liberation wars (Bagrat IV, David the Builder, Queen Tamara, and Irakly II), were always sympathetic to the descendants of Hayos.
Los reyes más valerosos y sabios de Georgia que combatieron en las guerras de liberación nacional de su pueblo (Bagrat IV, David el Constructor, la Reina Tamara e Irakly II) fueron siempre compasivos con los descendientes de Hayos.
If justice was pursued in the national courts, they would either be sympathetic and protective of the perpetrators, or attempt to carry out reprisals.
Si se hiciese justicia en los tribunales nacionales, éstos podrían, bien ser compasivos y proteger a los autores, bien tratar de ejercer represalias.
We have been sympathetic to the unique problems of Burundi, notwithstanding our clear knowledge and conviction that these had their roots in politics of rigidity, extremism and exclusion practised by successive military dictatorships which have ruled that country almost uninterrupted for the last 30 years.
Hemos sido compasivos con los singulares problemas de Burundi, a pesar de que sabemos claramente que estos problemas tienen sus raíces en la política de rigidez, extremismo y exclusión practicada por sucesivas dictaduras militares que han gobernado ese país de manera casi ininterrumpida durante los últimos 30 años, y estamos convencidos de que es así.
OBJECTIVE: A peaceful and stable nation must have as its foundation kind, considerate, and sympathetic citizens.
Objetivo: en los cimientos de toda nación pacífica y estable debe haber ciudadanos de buen corazón, sensibles y compasivos.
Further, when women come forward to be rescued they must receive a sympathetic and humane response from police, medical and education personnel trained to recognize and assist victims.
Además, cuando las mujeres deciden denunciar para ser rescatadas deben recibir una respuesta compasiva y humana por parte de las fuerzas de la policía y del personal sanitario y educativo capacitado para reconocer y ayudar a las víctimas.
Today I am here to tell the Assembly, and perhaps also those sympathetic journalists, that my work as the first democratically elected post-war Estonian President has only just begun.
Hoy me encuentro aquí para decir a la Asamblea, y quizás también a esos periodistas compasivos, que mi labor como primer Presidente de Estonia electo democráticamente después de la guerra apenas acaba de empezar.
Her face was sympathetic, too sympathetic. What did she want?
Tenía una expresión compasiva, demasiado compasiva. ¿Qué quería?
adjectif
The question was delivered with a warm and sympathetic smile.
Se lo preguntó con una amable y cordial sonrisa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test