Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The symbols used bear the following meaning:
Los símbolos utilizados tienen el siguiente significado:
He adds that in its observations the State party has acknowledged that (1) the commemoration took place where the execution of the victims of political repressions was carried out; (2) the event was a peaceful assembly; (3) the commemoration took place in a rural area; (4) the symbols used by the participants (white/red/white flags and wooden crosses) have not been proscribed either by the law or courts; (5) the public statements did not contain any calls for the overthrow of government, the organization of mass riots or other unlawful action; (6) the State party's authorities (police officers) interfered with the peaceful assembly and expression of their opinion by the participants; (7) there is no information that the commemoration resulted in the infliction of moral suffering or bodily injuries to anyone; and (8) no individuals whose rights were infringed by the commemoration have been identified.
Añade que el Estado parte, en sus observaciones, ha reconocido lo siguiente: 1) la conmemoración tuvo lugar en el lugar en que se había ejecutado a víctimas de la represión política; 2) los actos fueron una reunión pacífica; 3) la conmemoración tuvo lugar en una zona rural; 4) los símbolos utilizados por los participantes (banderas de colores blanco-rojo-blanco y cruces de madera) no han sido proscritos ni por la legislación ni por los tribunales; 5) las declaraciones públicas no contenían ningún llamamiento a que se derrocase al Gobierno, se organizasen motines multitudinarios o se realizasen otros actos ilegales; 6) las autoridades del Estado parte (los agentes de policía) impidieron que los participantes se reuniesen pacíficamente y expresasen su opinión; 7) no hay ninguna información en el sentido de que la conmemoración causara sufrimientos morales o lesiones corporales a nadie; y 8) no se ha identificado a ninguna persona cuyos derechos fueran conculcados por la conmemoración.
A guidance document containing a graphic representation of the symbols used by extremist groups was prepared and distributed to all basic public order police units of the Police Force in the form of a card that can easily be referred to.
Asimismo, se preparó un documento orientativo en el que figuran los símbolos utilizados por los grupos extremistas, que se distribuyó a todas las unidades básicas de mantenimiento del orden público del Cuerpo de Policía en forma de tarjeta de fácil consulta.
The Meeting held in Warsaw also adopted a decision on an emblem for the Antarctic Treaty, by converting the symbol used hitherto in practice into the formal emblem of the Treaty to be used by the Meeting, and by the Antarctic Treaty secretariat, once established.
En la Reunión que se celebró en Varsovia también se aprobó una decisión sobre el emblema del Tratado Antártico, y se determinó que el símbolo utilizado hasta ahora en la práctica se convirtiera en el emblema oficial del Tratado que se utilizará en la Reunión y en la secretaría del Tratado Antártico, una vez se haya creado.
The law provides, in section 14 that a political party shall not be registered if founded on gender or promotes gender-based propaganda; if words, slogans, emblems or symbols used could arouse gender division (section 14(a); has a constitution or operational ethic which provides, in any way for discriminatory practices contrary to the provisions of the country's constitution or of any written law (section 14(c); or accepts or advocates the use of violence or force as a means of attaining its political objectives (section 14(d).
En el artículo 14, se dispone que no se puede registrar un partido político si se basa en cuestiones de género o promueve propaganda basada en el género; si las palabras, los lemas, los emblemas o los símbolos utilizados pueden producir la división de géneros (artículo 14 a)), si tiene una constitución o código ético de actuación del que se derive cualquier tipo de práctica discriminatoria contraria a las disposiciones de la Constitución del país o de cualquier ley escrita (artículo 14 c)), o si acepta o promueve el uso de la violencia o la fuerza como medio de alcanzar sus objetivos políticos (artículo 14 d)).
The designations of such categories and subcategories should not resemble the symbols used in the Convention to designate categories and subcategories of vehicles; another type of print should also be used.
Las designaciones de esas categorías y subcategorías no deben parecerse a los símbolos utilizados en la Convención para designar las categorías y subcategorías de vehículos; se utilizará también otro tipo de letra.
The "Methodology" focuses mainly on the monitoring and presentation of racist, extreme-right groups. It draws attention to the symbols used by these movements and recommends appropriate procedures for detecting racially-motivated crime.
La Metodología se centra principalmente en el seguimiento y la identificación de grupos de extrema derecha de orientación racista, pone de manifiesto los símbolos utilizados por esos movimientos y recomienda procedimientos adecuados para detectar la delincuencia por móviles raciales.
“(a) ‘Signature’ means any symbol used, or any security procedure adopted by [or on behalf of] a person with the intent to identify that person and to indicate that person’s approval of the information to which the signature is appended;
“a) por “firma” se entenderá cualquier símbolo utilizado, o cualquier procedimiento de seguridad adoptado, por una persona [o en su nombre] con la intención de identificar a esa persona e indicar que esa persona aprueba la información a la que esa firma está adherida;
The symbol , as any scholar of medieval art would recognize, was a well-known symbature—a symbol used in place of a signature.
El símbolo , como cualquier experto en arte medieval reconocería, era una conocida rúbrica: un símbolo utilizado en lugar de una firma.
The front-page article, with Cindy’s byline, cited the accurate, long-range rifle shots and also the symbol used by active hate groups that had been found at the scenes.
El artículo en primera plana, firmado por Cindy, se refería a los disparos certeros, hechos a distancia con un fusil, y al símbolo utilizado por grupos racistas en activo, descubierto en los lugares del crimen.
‘Q’ (from the German Quelle, ‘source’): a symbol used by scholars to represent a hypothetical document which has not survived but which seems to have been an anthology of Jesus’ sayings, compiled, perhaps, during the 50s ce, that was used as a source by the evangelists known as Matthew and Luke.
«Q» (del alemán Quelle, «fuente»): símbolo utilizado por los investigadores para representar un documento hipotético que no ha sobrevivido pero que parece haber sido una antología de palabras de Jesús, quizá recopilada durante los años 50 d. C., y que fue usada como fuente por los evangelistas conocidos como Mateo y Lucas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test