Traduction de "swoop down" à espagnol

Swoop down

• descender en picada
• abalanzarse
• abatirse

Exemples de traduction

descender en picada

Should he swoop down, intervene?
¿Debería descender en picado, intervenir?

Although he loved the way dawn flushed the fluted west walls of Candor, flaring all across the Martian spectrum, the sky turning indigo or mauve, or a startling earthly cerulean… a beautiful place, so beautiful that on some days as he flew about he felt it would be worth it to stand on Shining Mesa and hold his ground, to try to preserve it, to swoop down and learn the gnarly wilderness floor, float back up every afternoon to dinner.
Aunque le encantaba la manera en que el alba arrebolaba las estriadas paredes occidentales de Candor, que refulgían con todos los colores del espectro marciano mientras el cielo iba del índigo al malva o a un sorprendente y cerúleo tono terrestre... un lugar hermoso, tan hermoso que algunos días pensaba que valdría la pena quedarse en Mesa Brillante y defenderla, tratar de preservarla, descender en picado y aprender a conocer el tortuoso suelo salvaje, y elevarse lentamente por la tarde para ir a cenar.

abalanzarse

It seemed about to swoop down to attack the figure on the right, a cowering man in chain mail and striped turban.
Parecía a punto de abalanzarse sobre la figura de la derecha, un hombre agachado con cota de malla y turbante a rayas.

abatirse

or a group of women would swoop down on a fast girl.
o un grupo de mujeres podía abatirse sobre una chica inmoral.

The seagull circled back across the harbour and swooped down into the Fun Zone again.
La gaviota describió un círculo sobre la bahía y volvió a abatirse sobre la zona recreativa.