Traduction de "suzerainty" à espagnol

Suzerainty

nom

• soberanía

Exemples de traduction

soberanía nom

(i) Persons who were convicted of participation in public demonstrations to obtain the suzerainty and independence of the Republic of Moldova, because of which criminal files had been opened.
i) Las personas declaradas culpables de participar en manifestaciones públicas para obtener la soberanía e independencia de la República de Moldova por cuya razón se habían abierto expedientes penales.

(f) "Territory" shall mean the land areas and territorial waters adjacent thereto under the sovereignty, suzerainty, protection or mandate of a State party.
f) Por "territorio" se entenderá las zonas terrestres y aguas territoriales adyacentes que se hallan bajo la soberanía, el dominio, la protección o el mandato de un Estado parte.

The Hafsid sultan, whose power was now limited to the north-west of Tunisia, eventually recognized the suzerainty of the Spaniards, who took Tunis in 1535.
El sultán hafsida, cuyo poder alcanza sólo el noroeste de Túnez, acaba por reconocer la soberanía de los españoles que se apoderan de Túnez en 1535.

124. The Isle of Man first came under the English Crown in the fourteenth century following periods under the suzerainty of the Kings of Norway and Scotland.
124. La Isla de Man pasó a formar parte de la Corona inglesa por primera vez en el siglo XIV, después de varios períodos en que estuvo sometida a la soberanía de los reyes de Noruega y Escocia.

Mistress of the domains of Thorvald, Mortgarde and Freya, do humbly offer my loyalty to the King and do hereby recognise his suzerainty over me and all whom I command.
Señora de los dominios de Thorvald, Mortgarde y Freya, ofrezco humildemente mi lealtad al Rey y relamente por la presente reconozco su soberanía sobre mi y todo lo que mando.

Mistress of the domains of Thorvald, Mortgarde and Freya, do humbly offer my loyalty to the King and hereby recognise his suzerainty over me and all whom I command.
Señora de los dominios de Thorvald, Mortgarde y Freya,... humildemente ofrezco mi lealtad al Rey... y, por este medio, reconozco su soberanía sobre mí y todos los que yo mando.

I had even laid claim, with the use of fallacious historical arguments, to the suzerainty of La Roque.
He reivindicado asimismo, en nombre de falaces argumentos históricos, la soberanía feudal de La Roque.

Krita now demanded that the Lyucu acknowledge the suzerainty of Dara and Emperor Mapidéré, with himself as the emperor’s personal representative.
Ahora Krita exigió que los lyucu reconocieran la soberanía de Dara y del emperador Mapidéré, y a él como representante personal del emperador.

They might seek food there, and nap in the sun-pools, and live in quiet and peace if they did not defy his suzerainty.
Podían buscar allí comida, dormitar en los puntos calentados por el sol y vivir tranquilos y en paz si no se atrevían a desafiar su soberanía.

He claims that I wrote a letter claiming suzerainty in La Roque, and announcing my intention of taking the town by force and then occupying it.
Yo le habría escrito una carta para reivindicar la soberanía feudal de La Roque y para anunciarle mi intención de tomar la ciudad por la fuerza y de ocuparla.

Had he wished to do so, he could never have withdrawn from the conflict, for to do so would have been to have denied Satan the suzerainty of pain.
Si lo hubiera deseado, no hubiera podido retirarse de la contienda, porque eso hubiera sido como negar a Satán su soberanía sobre el dolor.

Hitherto Undine had imagined that the Driscoll and Van Degen clans and their allies held undisputed suzerainty over New York society.
Hasta la fecha Undine había imaginado que el clan de los Driscoll y el de los Van Degen, junto con sus aliados, ostentaban su soberanía indiscutible sobre la alta sociedad de Nueva York.

’That was the custom, gradually developed since the adoption of the badges under Soulcatcher’s suzerainty back when the Captain was just a young tagalong with a quill pen.
Esa era la costumbre que habíamos desarrollado gradualmente desde la adopción de las insignias bajo la soberanía de Atrapa Almas, cuando el capitán era tan solo un joven acompañante con una pluma de ave.

It may be possible to negotiate an agreement that will cede territory to them and acknowledge their suzerainty, while also preserving for the emperor some measure of autonomy over the majority of Dara.
Quizá sea posible negociar un acuerdo que les ceda parte del territorio y reconozca su soberanía mientras preservamos cierta autonomía para el emperador en la mayor parte de Dara.

For ten years, he had been carefully fitting the component industrial kingdoms into place, establishing suzerainty in this production network and squeezing a little more control out of that economic satrapy.
Durante diez años, había estado encajando cuidadosamente los diversos reinos industriales, estableciendo la soberanía en su red de producción y apretando un poco más las tuercas de aquella satrapía económica.