Exemples de traduction
(narrator) The surrender of his allies did not take Hitler by surprise.
La rendición de sus aliados no tomó a Hitler por sorpresa.
Knox e-mailed me, he's setting up a press conference after your surprise surrender.
Know me envió un correo electrónico, está montando una conferencia de prensa después de tu rendición sorpresa.
No reason to surrender any possible element of surprise.
No vio razón para renunciar a aquel momento de sorpresa.
To his surprise, he apparently surrendered to the stormtroopers without any resistance at all.
Para su sorpresa, se rindió ante los stormtroopers sin resistencia alguna.
“Sarenach,” said the cutthroat. Surrender. The command caught Kell by surprise.
—Sarenach —dijo el degollador. Ríndete. La orden lo tomó por sorpresa a Kell.
Yes, even that layer of surrender and anguish or premonition allows for such perplexity, such surprise.
Sí, hasta esa capa de rendición y angustia o de premonición admite esa perplejidad, esa sorpresa.
But the bride happily surrendering herself to celestial marriage is usually in for an unpleasant surprise.
Pero a la esposa que alegremente se entrega a un matrimonio celestial le suele esperar una sorpresa desagradable.
No reason to surrender whatever surprise element there was, Mikael Bellman thought, pushing open the door and stepping in.
No había razón para renunciar al momento de sorpresa, pensó Mikael, empujó la puerta y entró.
Valentine looked up pretending surprise at the eager distress in the voice, and the unsteady hand where he surrendered the packet.
—Valentine alzó la vista fingiendo sorpresa ante la apremiante angustia de la voz, y la mano temblorosa donde dejó el paquete.
This last was intended as insurance against endemic home invasion, a crime in which residents were accosted in parking garages and induced to surrender their codes.
Esto último estaba pensado como un seguro contra la endémica invasión de los hogares, un delito que consistía en abordar por sorpresa a los inquilinos en los garajes y obligarlos a entregar los códigos de entrada.
Then, to Anonoei’s surprise, she felt something else: Bexoi’s inself was retreating, fading, ceasing to reach into every corner of this half-burnt body. It had never occurred to Anonoei that Bexoi might surrender.
Lo que ocurrió a continuación cogió a Anonoei por sorpresa: la esencia de Bexoi huía, se desvanecía abandonando el cuerpo quemado.
What she discovered, with an awful thrill, was that nothing could be kept from him, that he would have everything of her, and the surprise and the shock of it were the swooning completeness of her surrender, the moaning abjection with which she prostrated herself before him.
Con un espantoso estremecimiento, descubrió que no podía ocultarle nada, que lo quería todo y la sorpresa y el sobresalto vinieron de la desfalleciente totalidad de su rendición, de la sumisión llorosa con que se postró ante él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test