Traduction de "sure-footed" à espagnol

Sure-footed

adjectif

• de pie firme
• con pie firme

Exemples de traduction

de pie firme adjectif

‘Our ponies are sure-footed but they’re rough.
Nuestros ponis trotan con pie firme, pero son broncos.

The woman is not walking in a city: she is walking across a mountainside with sure-footed animals.
La mujer no camina por una ciudad: camina por una ladera con animales de pie firme.

The attacking sailor leaped from his boat and landed sure-footed inside hers.
El marinero atacante saltó desde su embarcación y aterrizó con pie firme al interior de la otra.

Fortunately, the pallbearers walked very slowly and were as sure-footed as mountain goats.
Por suerte, los que portaban el cadáver caminaban muy despacio y eran de pie firme, como las cabras montesas.

The Amadoda, most of whom were in the rigging for they were now as sure-footed as any of the men out of Portsmouth or Plymouth, were whooping with joy and chattering noisily.
Los amadoda, muchos de ellos instalados en el cordaje pues ya se movían con pie firme como cualquiera de los hombres de Portsmouth o Plymouth, gritaban con alegría y charlaban ruidosamente.

-- Kerro Panille, The Avata Argue HALI EKEL, moving with her usual sure-footed grace, leaped up one-handed to grasp the lift bar for the ceiling hatch leading to the software storage section of Records.
KERRO PANILLE, El razonamiento del Avata Hali Ekel, avanzando con su habitual gracia de pie firme, saltó hacia arriba para sujetar con una mano la barra de la escotilla en el techo que conducía a la sección de almacenamiento de software de Registros.

A stranger would have struggled to negotiate the lane up to the farm, but sure-footed in the darkness Jane made her way along the familiar route without a second thought.Thanks to Barbara, she now had a full family tree for Dorcas.
Un forastero habría tenido dificultades para ascender por la cuesta a la granja, pero Jane, con pie firme en la oscuridad, se abrió paso por el camino bien conocido sin pensárselo dos veces. Gracias a Barbara, ahora tenía el árbol genealógico completo de Dorcas.

Stephen had had plenty of time to reflect upon the trifling interval between the perception of a grateful odour and active salivation and to make a variety of experiments, checked by his austerely beautiful and accurate Breguet repeater, before the door burst open and the Commodore strode in, sure-footed on the heaving deck and scattering seawater in most directions.
Stephen dispuso de mucho tiempo para reflexionar acerca del período que mediaba entre la percepción de un aroma agradable y la salivación, y también para llevar a cabo una serie de experimentos, ayudado por su maravilloso, austero y preciso cronómetro Breguet, antes de que se abriera la puerta y entrara el comodoro con pie firme pese a lo inestable de la cubierta, salpicando la cabina de agua.

con pie firme adjectif

‘Our ponies are sure-footed but they’re rough.
Nuestros ponis trotan con pie firme, pero son broncos.