Traduction de "support troops" à espagnol

Support troops

• tropas de apoyo

Exemples de traduction

tropas de apoyo

18. As indicated in my letter to the President of the Security Council dated 25 March (S/1995/230), I decided to proceed with preparations for the deployment of United Nations infantry units to Angola, including the early induction of all support troops.
18. Como indiqué en mi carta al Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 25 de marzo (S/1995/230), decidí seguir adelante con los preparativos para el despliegue en Angola de unidades de infantería de las Naciones Unidas, incluida la pronta incorporación de todas las tropas de apoyo.

In order to enable the United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations to carry out their mandated tasks in an environment of confidence and safety, it would be crucial to retain in the Mission a military task force composed of up to four infantry companies, whose total strength, including appropriate support troops, would be up to 910 personnel, a significant reduction from the present level (see annex).
Para que las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales estén en condiciones de llevar a cabo las tareas que les incumben en un clima de confianza y seguridad, sería indispensable mantener en la Misión una fuerza militar integrada por no más de cuatro compañías de infantería, cuyos efectivos, comprendidas las tropas de apoyo adecuadas, ascenderían a un total de 910 contingentes, lo cual constituye una reducción considerable respecto del nivel actual (véase el anexo).

The most significant development is that the United States has announced that it will withdraw all its combat troops and the bulk of its logistics support troops by 31 March 1994.
El aspecto de mayor importancia es que los Estados Unidos han anunciado que retirarán todas sus tropas de combate y la mayor parte de sus tropas de apoyo logístico para el 31 de marzo de 1994.

However, it might also appear that, to the extent civilian personnel replaced logistic support troops, the total level of troop strength could be reduced.
Parecería, sin embargo, que, en la medida en que el personal civil ha sustituido a las tropas de apoyo logístico, podría reducirse el número total de tropas.

e. Assisting post-terrorism recovery efforts by providing support troops
e) Prestar asistencia en las tareas de recuperación después de un ataque terrorista facilitando tropas de apoyo;

This would require increasing UNPROFOR's strength by 1,200 all ranks, plus 300 support troops for engineer and logistics support, should the Security Council decide to declare Maglaj a safe area.
Esto supondría aumentar los efectivos de la UNPROFOR en 1.200 militares de todos los grados, más 300 tropas de apoyo para proporcionar apoyo de ingenieros y logístico, en caso de que el Consejo de Seguridad decidiera declarar a Maglaj zona segura.

Given the composition of the military component of the Mission (staff officers at headquarters, engineering, medical, aviation, transport and de-mining personnel, military observers and support troops), this translates into a ratio of approximately one armed soldier per 121 square kilometres in the UNMIS area of operation or one armed soldier per 2,000 people.
Habida cuenta de la composición del componente militar de la Misión (oficiales de Estado Mayor en el cuartel general, personal técnico, médico, de aviación, de transporte y de remoción de minas, observadores militares y tropas de apoyo), ello arroja una proporción aproximada de un soldado armado por cada 121 kilómetros cuadrados en la zona de actividad de la UNMIS o un soldado armado por cada 2.000 personas.

The war needs support troops as desperately as it needs fighting men.
La guerra necesita tropas de apoyo con tanta urgencia como soldados.

Most of the men at Dong Tam were support troops who rarely left the base.
En Dong Tam la mayoría de los hombres eran tropa de apoyo que raramente salía de la base.

The support troops surrounded them with a wall of bodies as they began to spread out along the perimeter of the dome.
Las tropas de apoyo los rodearon con una pared de cuerpos justo en el momento en que todos los demás empezaban a llegar desde el perímetro de la cúpula.

ala): auxiliary cavalry units, which were used as support troops to the legions, and commanded by prefects, equestrian officers.
ala): unidades auxiliares de la caballería que las legiones empleaban como tropas de apoyo, y bajo el mando de los prefectos, oficiales ecuestres.

Two of the largest were sitting in the middle of the path, grinning with immense glee while their supporting troops crouched in the bamboo, ammunition already at hand—or paw.
Dos de los más grandes aguardaban sentados en mitad del sendero, sonriendo con inmenso regocijo, mientras sus tropas de apoyo se agazapaban entre el bambú con la munición preparada.

Señor Sempere, together with Don Anacleto—who always joined them as a support troop and was a deft hand at wrapping books—sat on chairs and recommended titles to the undecided.
El señor Sempere, en compañía de don Anacleto, que siempre se les unía como tropa de apoyo y tenía la mano rota para envolver libros, ocupaban sendas sillas y recomendaban títulos a los indecisos.

We waited in the clammy dawn, while the Sikh support troops stood to inspection in the trenches and gun emplacements about us and the gunners stripped the aprons from their heavy pieces, piling the cartridges and rolling the big 48-pound shot on to the stretchers, all ready to load.
Le esperamos en el fangoso amanecer, mientras las tropas de apoyo sij se alineaban para la inspección en las trincheras y emplazamientos de cañones junto a nosotros; los artilleros preparaban sus piezas pesadas, apilando las balas y haciendo rodar el gran cañón de calibre 48 por los rieles, todo listo para la carga.