Traduction de "subtler" à espagnol

Subtler

adjectif

• sutil
• delicado
• fino
• misterioso

Exemples de traduction

sutil adjectif

Covert conflict such as estrangement, discrimination or marginalization of particular groups in society has subtler, but equally damaging effects on stability and progress.
Los conflictos no declarados, como el distanciamiento, la discriminación o la marginación de determinados grupos en una sociedad, tienen consecuencias más sutiles, pero igualmente perniciosas, para la estabilidad y el progreso.

The measures described above led to a marked reduction between December 1992 and March 1993 in the levels of politically motivated violence, though subtler and non-violent forms of intimidation continued.
Las medidas antes descritas se tradujeron en una marcada reducción, entre diciembre de 1992 y marzo de 1993, del nivel de la violencia por motivos políticos, aunque continuaron produciéndose formas más sutiles, no violentas, de intimidación.

Racism, however, has continued in subtler forms elsewhere in the world.
Sin embargo, el racismo ha continuado en formas más sutiles en otras partes del mundo.

These and other - sometimes subtler - forms of religious intolerance and discrimination caused hardship for millions of believers.
Millones de creyentes son víctimas de esas formas de intolerancia y de discriminación religiosas y de otras, en ocasiones más sutiles.

The experiences of educated urban Dalits include subtler forms of discrimination, including in matters of employment and promotion.
Según la experiencia de los dalits instruidos de las ciudades la discriminación revestía formas más sutiles, en particular en materia de empleo y ascensos.

Protectionism could also take the subtler form of a regulation that imposed de facto capacity constraints on all potential exporting countries.
El proteccionismo también podía adoptar la forma más sutil de un reglamento que impusiera de hecho limitaciones en materia de capacidad a todos los posibles países exportadores.

In fact, the Committee did not like hearing that there was no racial discrimination in a particular country since that might imply that there was insufficient awareness of it, especially if it occurred in its subtler forms.
En realidad, el Comité no desea oír que no hay ninguna discriminación racial en un país particular, ya que se podría deducir que no hay suficiente sensibilización sobre el problema, especialmente si se da en sus formas más sutiles.

19. Although ethnic cleansing was no longer occurring on the same scale as before the Dayton Accords, there were still discriminatory policies which used subtler methods with regard to either employment or property.
19. Pese a que la limpieza étnica no tenga ya la magnitud que alcanzó antes de los acuerdos de Dayton, aún existen políticas de discriminación cuyos métodos son más sutiles, tanto en materia de empleo como de bienes raíces.

However, mechanisms must be developed to detect the subtler forms racism was assuming, for instance in the labour market, or under the guise of "cultural relativism".
Sin embargo, hay que elaborar mecanismos para detectar las formas más sutiles que va adquiriendo el racismo, por ejemplo en el mercado laboral, o so capa de "relativismo cultural".

Justice was a subtler concept embodying both punitive and redemptive notions, vindicating truth over lies and deception and affirming society's solidarity with the victim.
El concepto de justicia es mucho más sutil; comprende no solamente una idea de sanción, sino también de redención, hace prevalecer la verdad sobre la mentira y el engaño y refleja la solidaridad de la sociedad con la víctima.

And second, a subtler plan.
Y segundo, un sutil plan.

It's much subtler.
Es más sutil.

Well, then find a subtler way.
Bueno, entonces busca una manera sútil.

She's subtler, but just as effective.
Ella es más sutil pero más efectiva.

- We have subtler means of control.
Tenemos más sutiles medios de control.

- No, no, no, no. Subtler than that.
No, es más sutil que eso.

I like a subtler approach.
Me gustaría un acercamiento más sutil.

I'll make him a little subtler.
Voy a dejarlo más sutil.

No. Subtler, with more style.
Será sutil, con estilo.

Of course, it does, in subtler forms.
Y ocurre, de forma más sutil.

“But it is a much subtler effect.”
Pero es un efecto mucho más sutil.

No--subtler or stranger than that.
No..., es algo más sutil y extraño.

It would be subtler than that.
Tenía que ser algo más sutil.

Subtler, softer, slyer.
Más sutil, suave, malicioso.

It was a whole lot subtler than that.
La cosa fue mucho más sutil.

It was all much subtler than words.
Todo esto fue mucho más sutil que las palabras.

Montgomery's game was subtler than that.
El juego de Montgomery era más sutil que eso.

A subtler one, he thought.
Una forma más sutil, pensó.

But the scene grew subtler with familiarity.
Pero la escena, al familiarizarse uno con ella, se hizo más sutil.

Or, at least, her impact is somewhat subtler.
O por lo menos, su impacto es algo más sutil.

delicado adjectif

'I do not suppose it is in contemplation to attempt the reduction of the place by brute force, but rather by subtler and I trust bloodless means,' said Stephen. 'At least they must be tried first.
—Creo que el plan no es reducir a los hombres de esa plaza por la fuerza bruta sino por medios más delicados y, como espero, sin derramamiento de sangre —dijo Stephen—. Esos medios deben utilizarse por lo menos al principio.

Let the world know that such a mutual pair could wheel through Chicago in a silver Mercedes, the engines ticking like wizard-made toy millipedes and subtler than a Swiss Accutron--no, an Audemars Piguet with jeweled Peruvian butterfly wings!
Que el mundo supiera que esa pareja podía circular por Chicago en un Mercedes plateado, con su motor marcando el tictac como un ciempiés de juguete construido por las manos de un mago y más delicado que un Accutron suizo, no, un Audemars Piguet con las alas enjoyadas de una mariposa peruana.

That clock - I suppose it was sent to you by the Yogi poor Harley Warren used to talk about — the seer who said that he alone of living men had been to Yian-Ho, the hidden legacy of eon-old Leng, and had borne certain things away from that dreadful and forbidden city. I wonder how many of its subtler properties you know?
Supongo que este reloj se lo enviaría el yogui de quien solía hablar el pobre Harvey Warren, el vidente que decía haber sido el único que había estado en Yian-Ho, escondido reducto de la antiquísima Leng, llevándose ciertas cosas de aquella ciudad pavorosa y prohibida. Me pregunto qué objetos delicados conocerá usted de allá.

fino adjectif

In the first place, belonging to a venerable hierarchy like the Catholic clergy develops one's perception of the gradations of human worth to a far subtler degree than life in ordinary society can do.
En primer lugar, el mero hecho de pertenecer a una jerarquía tan venerable como la que representa el clero católico sin duda forja un sentido de la división de los seres humanos en clases mucho más fino que el correspondiente a la de la vida burguesa.