subtle effect - Traducción de Espagnol

Subtle effects may already occur in the general population in developed countries at current background levels of dioxins and dioxins-like polychlorinated biphenyls (PCBs).

Puede ser que ya se observen efectos sutiles en la población de los países desarrollados con los actuales niveles de fondo de dioxinas y de policlorobifenilos (PCB) similares a las dioxinas.

“I count on subtle effects, you see,”

—Apuesto más por los efectos sutiles, ¿sabes?

the subtle effect, not of dictionary meaning, but of years of usage;

el efecto sutil, no de la acepción del diccionario, sino de años de uso;

“It’s a subtle effect, but everywhere I’ve looked the whole ecosystem is slightly skewed in their favor.

—Es un efecto sutil, pero allí donde he mirado todo el ecosistema está ligeramente sesgado a su favor.

Only he knew the subtle effect Matt Murphy had had with his lyrical Irish ways, his gentler view of life and his indomitable spirit.

Sólo él comprendía el efecto sutil de Matt Murphy, con su lirismo irlandés, su dulce enfoque de la vida y su espíritu indómito.

She did not analyze the audacious trick by which the man had turned to his advantage the subtle effects of the expected and the obvious; she was still under the cloud of more individual complexities, and she noticed most of all that the vanishing scarecrow did not even turn to look at the farm.

La chica fue incapaz de comprender al instante la audaz treta por medio de la cual el hombre había puesto de su parte los sutiles efectos de lo esperado y lo obvio, pues se hallaba todavía bajo una nube de prejuicios de carácter más personal. Sin embargo, pudo darse cuenta, antes de cualquier otra cosa, de que el fugaz espantapájaros ni siquiera se había vuelto una sola vez para mirar hacia la granja.

Understanding the celestial clockwork regulating the tick of these ice ages over the past few million years is pretty straightforward. But the subtle effects of the Milankovitch cycles can only trigger repeated swings between ice age and interglacial phases if the world’s climate is already unstably perched right on the brink of glaciation.

Comprender el reloj celeste que ha regulado el tictac de estas edades de hielo durante los últimos millones de años es bastante sencillo, pero los sutiles efectos de los ciclos de Milankovitch solo pueden desencadenar oscilaciones repetidas entre las fases de edad de hielo y las interglaciales si el clima del mundo ya se halla de manera inestable justo al borde de una glaciación.

Nowadays they fuss a lot about light in the theatre, and even stick a lot of lamps in plain sight of the audience, so you won’t miss how artistic they are being; but Sir John didn’t trouble about light in that way—the subtle effects of light were painted on the scenery, so you knew at once what time of day it was by the way the shadows fell, and what the electricians did was to illuminate the actors, and Sir John in particular.

Hoy en día se dicen muchas cosas y muy complicadas sobre la iluminación teatral e incluso hay quien planta un montón de focos a la vista del público, pero sir John no tenía ese concepto de la luminotecnia. Los sutiles efectos lumínicos eran fruto de lo que estaba pintado en los decorados, de manera que se sabía de inmediato a qué hora del día nos encontrábamos según se proyectaran las sombras. Los electricistas se limitaban a iluminar a los actores, en especial a sir John.