Traduction de "substantive rules" à espagnol

Substantive rules

• reglas sustantivas
• normas sustantivas

Exemples de traduction

reglas sustantivas

Optional Annex with substantive rules
Anexo facultativo con reglas sustantivas

This result would also be consistent with the substantive rule proposed by the Guide (see A/CN.9/631, recommendation 107).
Ese resultado sería también acorde con la regla sustantiva propuesta por la Guía (véase A/CN.9/631, recomendación 107).

However, given that a strict separation between technology-related and substantive issues in the context of electronic commerce is not always feasible or desirable, the Convention contains a few substantive rules that extend beyond merely reaffirming the principle of functional equivalence where substantive rules are needed in order to ensure the effectiveness of electronic communications.
Sin embargo, dado que no siempre es factible o conveniente separar estrictamente las cuestiones tecnológicas de las sustantivas en el contexto del comercio electrónico, la Convención contiene algunas reglas sustantivas que van más allá de la mera reafirmación de la equivalencia funcional en los aspectos en que se precisan reglas sustantivas para asegurar la eficacia de las comunicaciones electrónicas.

Presumption or substantive rule
Presunción o regla sustantiva

No substantive rule for other situations; effect of PIL rule is to apply law of the State in which the assignor is located [Article 22]
No existe una regla sustantiva respecto de otras situaciones; el efecto de la regla de derecho internacional privado es aplicar la ley del Estado donde esté situado el cedente [artículo 22]

The purpose of the rules of private international law was to fill in the gaps, if any, in the substantive rules laid down in the future convention.
La finalidad de las reglas de derecho internacional privado es colmar las lagunas, si las hubiera, que quedan en las reglas sustantivas estipuladas en la futura convención.

The Working Group agreed that the draft article should not create the impression that it created a substantive rule on the validity of data messages.
41. El Grupo de Trabajo convino en que el proyecto de artículo no debería dar la impresión de que enunciaba una regla sustantiva sobre la validez de los mensajes de datos.

Substantive rule for proceeds (Article 24)
Regla sustantiva aplicable al producto [artículo 24]

Preliminary Draft Convention on Harmonised Substantive Rules regarding Securities held with an Intermediary
Anteproyecto de convenio sobre la armonización de las reglas sustantivas referentes a las garantías en posesión de intermediarios

Regulation involves several distinct elements, including substantive rules, procedures, instruments and institutions.
41. La función regulatoria o reglamentadora supone una serie de elementos bien distintos entre los que cabe citar: reglas sustantivas y procesales, instituciones reguladoras y dispositivos regulatorios.

normas sustantivas

The substantive rules reflected in articles 14 and 15
Normas sustantivas reflejadas en los artículos 14 y 15

They include substantive rules contained in treaties as well as in general international law.
Incluyen normas sustantivas contenidas en tratados, además de las propias del derecho internacional general.

Substantive rules of national laws on insolvency could not readily be harmonized.
No es fácil armonizar las normas sustantivas de las leyes nacionales sobre insolvencia.

This was not a substantive rule change because corruption was always an offence.
Ello no representa un cambio de normas sustantivo, ya que la corrupción fue siempre un delito.

Generally speaking, reactions to interpretative declarations could not be straitjacketed in formal or substantive rules.
En general, las reacciones a las declaraciones interpretativas no pueden plasmarse rígidamente en normas sustantivas.

This may concern technical rules as well as more general substantive rules.
Eso puede afectar tanto a las normas técnicas como a las normas sustantivas más generales.

(a) Applicable substantive rules (explanatory comment as far as necessary);
a) Normas sustantivas aplicables (comentario explicativo si es menester)

(aa) Applicable substantive rules (explanatory comment as far as necessary);
aa) Normas sustantivas aplicables (comentario explicativo si es menester)

The Chairperson said that it was not the drafting practice to insert footnotes to substantive rules.
25. El Presidente dice que no es costumbre insertar notas al pie de normas sustantivas.