Traduction de "substantiation" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Procedural issues: Inadmissibility ratione personae; lack of substantiation
Cuestiones de procedimiento: Inadmisibilidad ratione personae; falta de justificación
(c) Each extension must be substantiated.
c) Se dejará constancia de la justificación para cada prórroga.
Procedural issues: Sufficient status of victim - sufficient substantiation, for purposes of admissibility
Cuestiones de procedimiento: Condición suficiente de víctima; justificación suficiente a efectos de la admisibilidad
Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies; failure to substantiate allegations
Cuestiones de procedimiento: Falta de agotamiento de los recursos internos; falta de justificación de la denuncia
The rationale for the differential age of juror selection is not explained or substantiated in the Constitution.
La justificación de esa diferencia de edad en la selección de los miembros de los jurados no se explica ni se argumenta en la Constitución.
Procedural issues: Substantiation of claims by author Admissibility ratione materiae
Cuestiones de procedimiento: Justificación de las reclamaciones del autor; admisibilidad por razón de la materia
The decision is accompanied by materials substantiating the grounds for the application.
Se adjunta al auto el expediente que confirma la justificación de la solicitud.
Exactly, and Jake Vascer has no way of substantiating where he was when the boy was abducted, so, basically, you're trying to help a kidnapper build an alibi.
Exactamente, y Jake Vascer no tiene ningún modo de justificación entonces, básicamente, tu intentas ayudar a un secuestrador dime tu coartada.
On the bench next to him were a leather coat and hat and, for no reason I could see, a substantial-looking dog lead.
En el banco de al lado había un abrigo, un sombrero de piel y, sin justificación visible, una correa de perro muy fuerte.
The brief contained an exhaustive study of the medical experiments, the facility, the doctors who refused to cooperate. When all the material had been gone over and all the discussions weighed and the various defenses studied, a plea of “Justification” was entered to the effect that what was said in The Holocaust was substantially true.
El informe contenía un estudio exhaustivo de los experimentos médicos, el instrumental, los doctores que se negaron a cooperar… Repasado todo el material, sopesadas las posibles alternativas y estudiadas las defensas, decidieron presentar una súplica de “justificación”, en el sentido de que lo que decía El holocausto era sustancialmente cierto.
nom
Throughout the discussions, examples of indirect means of substantiation were explored as an alternative to the provision of supporting documentation, given Iraq's claim to have destroyed all relevant documentation.
A lo largo de las conversaciones, se estudiaron ejemplos de medios indirectos de comprobación como alternativa a la aportación de documentación de apoyo, ante la declaración del Iraq de que había destruido toda la documentación pertinente.
These problems substantially delayed the Board's audit of UNFPA's financial statements.
Esos problemas demoraron considerablemente la labor de comprobación de los estados financieros del FNUAP por la Junta.
12. Executing agencies have not provided expenditure statements and audit certificates in respect of substantial amounts released to them for project implementation (see para. 31).
Los órganos de ejecución no han presentado estados de los gastos ni certificados de comprobación de cuentas en relación con sumas importantes que recibieron para ejecutar proyectos (véase el párrafo 31).
These problems substantially delayed the Board's audit of the UNDP financial statements.
Estos problemas retrasaron apreciablemente la comprobación de los estados financieros del PNUD por la Junta.
There is a need to increase audit coverage substantially, especially of overseas activities that require annual audits, including those based at Geneva, Vienna, Nairobi and the regional commissions.
Es preciso aumentar considerablemente el alcance de las auditorías, en especial respecto de las actividades en el exterior que requieren comprobaciones de cuentas anuales, como las que se realizan en Ginebra, Viena, Nairobi y las comisiones regionales.
From the verifications of the Ombudsman it is substantiated that there were no cases of illegal transfers from one penitentiary to the other.
Tras efectuar las comprobaciones necesarias, el Defensor del Pueblo determinó que ningún preso había sido trasladado ilegalmente a otra prisión.
115. The Special Rapporteur stresses that the information contained in the letter making the allegations has undergone proper cross-checking and verification that appear to substantiate it.
El Relator Especial señala que la información que consta en la carta de denuncia ha sido objeto de las correspondientes comprobaciones y verificaciones, que al parecer ponen de manifiesto su legitimidad y veracidad.
The evidence suggests that the allegation arose without any substantial basis to support it and was reported to the Office of Internal Oversight Services without sufficient enquiry to ascertain the facts.
Las pruebas demuestran que la acusación se realizó sin ningún fundamento real que la apoyara y que dicha acusación se presentó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sin comprobación suficiente para dilucidar los hechos.
Well, what do I do if Anson calls about substantiation procedure?
¿Y si Anson quiere hablar de los trámites de comprobación?
The allegation basically thrives on the substantiation of one witness...
La alegación básicamente se desarrolla sobre la comprobación de un testigo...
The music I play after dinner is not a relief from the silence but something like its substantiation: listening to music for an hour or two every evening doesn't deprive me of the silence—the music is the silence coming true.
La música que escucho después de cenar no es un alivio del silencio sino algo así como su comprobación: escuchar música durante una hora o dos cada noche no me priva del silencio, sino que la música es el silencio hecho realidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test