Traduction de "subsequent death" à espagnol

Subsequent death

• muerte posterior
• posterior muerte

Exemples de traduction

muerte posterior

It further questions a number of allegations made by the author, including his brother's alleged beating and subsequent death, his divorce, the purpose of his travel to Sri Lanka, and the identity of the alleged perpetrators of his brother's beatings, which were on one occasion described by the author in a covering letter (accompanying a picture of his dead brother in a coffin) as "police officers", and on other occasions as "unknown individuals" (in the police report filed by his brother), or as "hooligans" (in a letter from his brother, addressed to the author).
Pone también en duda varias de las afirmaciones del autor, como la presunta paliza propinada a su hermano y la muerte posterior de este, su divorcio, el propósito de su viaje a Sri Lanka y la identidad de los presuntos agresores de su hermano, descritos en una ocasión por el autor (en una carta que acompañaba a una fotografía del cadáver de su hermano en un ataúd) como "agentes de policía" y en otras ocasiones como "desconocidos" (en la denuncia presentada por su hermano en la policía) o "camorristas" (en una carta dirigida al autor por su hermano).

The removal of these persons and their subsequent death was the result of acts carried out by soldiers under the command or supervision of Mile Mrkšić, among others.
El traslado de esas personas y su muerte posterior fue el resultado de actos llevados a cabo por soldados bajo el mando o la supervisión de Mile Mrkšić, entre otros.

There was, though, a surprise benefit: patients emerged from their NDE with no trace of fear about their own subsequent death.
Había, sin embargo, un beneficio añadido: los pacientes salían de su EBM sin rastro de miedo a su muerte posterior.

We did not like to be subjecting them to such an event, but judged it was either that or a subsequent death by starvation, and what we had seen of their approach to starvation indicated that would not be a good way to die.
No nos gustó someterlos a semejante suceso, pero concluimos que o bien era eso o bien una muerte posterior de resultas de la inanición, y a juzgar por lo que habíamos visto cuando encararon la posibilidad de morir de hambre no era una perspectiva halagüeña.

Instead he brewed a cup of fiercely strong Jamaica Blue Mountain coffee, which he drank from a china mug as he listened to Radio 4 to learn whether or not the train incident and subsequent deaths had made the international news. They had not.
Se preparó un potente jamaica blue mountain, que bebió en una taza de porcelana mientras escuchaba Radio 4, con el fin de averiguar si el incidente del tren y las muertes posteriores habían saltado a los titulares de las noticias internacionales.

posterior muerte

In addition, the State party had not denied that the disappearance and subsequent death of the author's brother was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
Además, el Estado Parte no había negado que la desaparición y posterior muerte del hermano del autor fueran causadas por miembros de las fuerzas de seguridad del Estado.

7.3 Counsel acknowledges receipt of the judgement of the Administrative Tribunal of Cundinamarca of 22 June 1995 and notes that that judgement, together with resolution No. 13 handed down by the National Delegate for Human Rights, constitutes irrefutable proof of the responsibility of State agents for the disappearance and subsequent death of Nydia Bautista.
7.3 El abogado reconoce haber recibido el fallo del Tribunal Administrativo de Cundinamarca de 22 de junio de 1995 y hace notar que este fallo, conjuntamente con la resolución 13 de la Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos, constituyen una prueba irrefutable de la responsabilidad de agentes del Estado en la desaparición y posterior muerte de Nydia Bautista.

The Committee also noted the anguish and distress caused to the author by his brother's disappearance and subsequent death.
El Comité señaló también la angustia y la congoja que ocasionaron al autor la desaparición y la posterior muerte de su hermano.

12. In the Kufra region, tensions between the Tabu and Zwaya "tribal brigades" erupted into a series of clashes in early February, reportedly triggered by the initial killing of a Zwaya man and the subsequent death of a Tabu youth.
A principios de febrero, en la región de Kufra, las tensiones entre las "brigadas tribales" Tabu y Zwaya desencadenaron una serie de enfrentamientos, provocados al parecer por el asesinato de un hombre zwaya y la posterior muerte de un joven tabu.

In addition, the State party has not denied that the disappearance and subsequent death of the author's brother was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
Además, el Estado Parte no ha negado que la desaparición y posterior muerte del hermano del autor fueran causadas por miembros de las fuerzas de seguridad del Estado.

8.3 In respect of the alleged violation of article 6, paragraph 1, the Committee observes that Decision No. 006/1992 of the Human Rights Division of 27 April 1992 clearly established the responsibility of State agents for the disappearance and subsequent death of the three indigenous leaders.
8.3 En lo que respecta a la supuesta violación del párrafo 1, del artículo 6, el Comité observa que la Resolución No. 006/1992, de la Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos, de 27 de abril de 1992 estableció claramente la responsabilidad de agentes del Estado en la desaparición y posterior muerte de los tres líderes indígenas.

In the criminal trial for the disappearance and subsequent death of Nicolás Chapman Blake and Griffith William Davis in 1984, the arrest warrants issued in 1995 against a number of persons accused of the crimes still have not been acted upon, the facts have not been elucidated and there is no conclusive evidence in relation to the criminal responsibility of the only person arrested.
En el proceso penal por la desaparición y posterior muerte de Nicolás Chapman Blake y Griffith William Davis en 1984, las órdenes de captura libradas en 1995 contra varios sindicados siguen sin cumplirse, no se han esclarecido los hechos ni existen pruebas concluyentes en relación con la responsabilidad penal del único detenido.

In the view of Amnesty International the responsibility for this injury and subsequent death lies with the officers who were present and we therefore cannot agree with the conclusion in the report that 'from the results of the investigation conducted there was no possible manner of formulating criminal evidence against one of the police officers'.
En opinión de Amnistía Internacional la responsabilidad de esta lesión y de la posterior muerte de Henry Every recae en los oficiales que se encontraban presentes y, por tanto, no podemos aceptar la conclusión del informe de que "de la investigación realizada no cabía deducir ninguna prueba acusatoria contra ninguno de los agentes de policía".

The subsequent death of the Boer prisoner, Visser.
La posterior muerte de Visser, el prisionero bóer.

And I know she didn't tell anybody about Radjina... but her reaction and her subsequent death... let me know it might be a good idea to keep that one quiet.
Y sé que no le contó a nadie lo de Radjina... pero su reacción y posterior muerte... me revelaron que era bueno mantenerlo en secreto.

Story of the uncle’s illness, convalescence, recovery, and subsequent death at the age of eighty-one, follows.
Sigue la historia de la enfermedad, la convalecencia, la recuperación y la posterior muerte del tío a los ochenta y un años.

He is still too shocked at the resurrection and subsequent death of his daughter to answer any questions.
Está todavía demasiado conmocionado por la resurrección y posterior muerte de su hija como para contestar a cualquier pregunta.

Since the revelation of Arygos’s betrayal and his subsequent death, however, Teralygos and most of the others had maintained their loyalty to Kalec, even after his Aspect abilities had been lost.
Sin embargo, tras revelarse que Arygos planeaba traicionarlos y su posterior muerte, Teralygos y la mayoría de los Azules se habían mostrado leales a Kalec, incluso después de que éste perdiera sus poderes de Aspecto.