submit requests - Traducción de Espagnol

On the issue of "the internet" during which, for instance, Google's data protection officer explains the formal and material preconditions for submitting requests for information to the internet service providers,

Charlas sobre la cuestión de "Internet" en las que, por ejemplo, el responsable de la protección de datos de Google explica las condiciones formales y materiales que hay que cumplir para enviar solicitudes de información a los proveedores de servicios de Internet;

21. In accordance with the Law on Family (Article 94), the Center for Social Work anytime it disposes of information that a certain person is a victim of domestic violence, should by itself, or on request of the person or a family member undertake a set of measures for protection of the victim of domestic violence, as following: provides necessary accommodation in a shelter (at most up to one year), provides appropriate healthcare, provides appropriate psycho-social intervention and treatment; refers to the appropriate counseling office; if in the family there is a child who is in regular education, it helps in continuing the regular education; informs the prosecution authorities; provides all types of legal assistance and representation; initiates procedures before the competent court; if necessary submits requests to the court for prescribing temporary protection measures and undertakes other measures it deems necessary for solving the problem.

21. De conformidad con la Ley de familia (art. 94), cuando el Centro de Asistencia Social dispone de información de que una determinada persona es víctima de violencia doméstica, debe, de oficio, o a petición de esa persona o de un familiar, adoptar una serie de medidas para proteger a la víctima de la violencia doméstica, a saber: proporcionar el alojamiento necesario en un refugio (como máximo durante un año); proporcionar atención médica adecuada; ofrecer servicios y tratamiento psicosociales adecuados; remitir a la oficina de asesoramiento adecuada; prestar asistencia, cuando en la familia haya hijos que estudien en el sistema educativo convencional, para que continúen esos estudios; informar a las autoridades judiciales; ofrecer todo tipo de asistencia y representación jurídicas; iniciar procedimientos ante el tribunal competente; de ser necesario, enviar solicitudes a los tribunales para que dicten órdenes de protección de carácter temporal y adopten otras medidas necesarias para resolver el problema.

5) submit requests and complaints;

5. Presentar solicitudes y quejas;

Article 123: "Detainees may submit requests or complaints relating to life in detention to the prison governor.

Artículo 123. "Toda persona detenida puede presentar solicitudes o denuncias en relación con las condiciones de su detención al director de la institución.

Member States may submit requests or notifications to the Committee in the event that they wish to use any of the exemptions listed therein.

En caso de que deseen utilizar alguna de las exenciones previstas, los Estados Miembros pueden presentar solicitudes o notificaciones al Comité.

In 2013, up to six States Parties may need to submit requests.

En 2013, es posible que seis Estados partes deban presentar solicitudes.

In the first quarter of 2012, three States Parties will need to submit requests and a fourth may need to submit a request.

En el primer trimestre de 2012, tres Estados partes deberán presentar solicitudes, y tal vez necesite hacerlo un cuarto Estado.

Treaties also often include common procedures for submitting requests, as well as mandatory or optional grounds for refusal.

Los tratados también suelen incluir procedimientos comunes para presentar solicitudes y motivos obligatorios u optativos para denegarlas.

extension of places where a foreigner may submit request for asylum after entering the territory of Slovakia;

La ampliación de los lugares en que los extranjeros pueden presentar solicitudes de asilo después de entrar en el territorio de Eslovaquia;

2. The injured person is entitled to submit requests to the prosecuting body and to require the receipt of evidence.

2. La persona perjudicada tiene derecho a presentar solicitudes al órgano de investigación judicial y requerir la recepción de las pruebas.