Traduction de "stuck-up" à espagnol

Stuck-up

adjectif

• finchado
• altanero
• engreído
• presumido
• echado
• estirado

Exemples de traduction

altanero adjectif

"I'm glad to be rid of you–you proud, stuck-up, conceited, top-lofty biped," cried Ilse.
—Me alegro de deshacerme de ti, eres una bípeda orgullosa, altanera y engreída —exclamó Ilse—.

—You should have seen him yesterday, when a couple of us went to say hello—he stuck up his neck behind a pile of boxes just like an ostrich, you know that snooty look they have, looking down at you.—
—Tenías que haberlo visto ayer. Fuimos Unos cuantos a verlo y asomó la cabeza detrás de una pila de cajas como un avestruz. Ya sabes la mirada tan altanera que tienen, te miran despectivamente.

engreído adjectif

That stuck-up phony.
—Ese cuentista engreído.

And I have met a stuck-up snob.
Y he conocido a un esnob engreído.

It identified one, instead, as a stuck-up Eastern ass.
A uno lo identificaban como un estúpido y engreído del este.

“Yes, but the Pseudopo—” “Oh, them. Stuck-up bunch.
—Sí, pero los de Pseudopo... —¡Ah, ellos! Pandillas de engreídos.

Not the wizards, of course, the stuck-up old idiots.
Los magos no, claro, malditos vejestorios engreídos.

That sounds stuck-up, and I don't like that.
Sé que suena a engreído y no me gusta que parezca así.

Why did he have to believe in the innocence of that stuck-up lady?
¿Por qué había creído en la inocencia de aquella damisela engreída?

Stuck-up boy, Corbell, selfish, but no more than lots that age.
Corbell era un niñato engreído y egoísta, pero no más que otros muchos de su edad.

We were so stuck up—thought such a lot of ourselves too!
¡Éramos tan engreídas, tan pagadas de nosotras mismas!

presumido adjectif

She was a stuck-up bitch.
Era una perra presumida.

Odious stuck-up prig.
Odioso mojigato presumido.

How she hated these stuck-up little princesses.
Como odiaba a estas presumidas princesitas.

It was the bloody mother who was the cow and the stuck-up sister.
Era la madre la bruja y la presumida de su hermana.

We shared apartments, jobs, and stuck-up studs.
Compartimos apartamentos, trabajos y presumidos sementales.

That stuck-up, no good—” “Who can blame her?” Grover said.
Esa presumida insoportable… –¿Cómo va uno a culparla? – dijo Grover, suspirando-.

I can’t wait to see DeeDee Hutchins’s face, and that stuck-up Lolly Kaplan.”
Ya tengo ganas de ver la cara que pondrán Dee Hutchins y la presumida de Lolly Kaplan.

Really, Rashid should bop this Buttoo right on his stuck-up nose!
Realmente, Rashid debería dar un puñetazo en la presumida nariz del tal señor Buttú.

I’m done with waiting around while some stuck-up English girl wrecks my family’s reputation.
Ya estoy harto de esperar mientras una inglesa presumida destroza la reputación de mi familia.

She marched by, so proudly desperate that they all thought she was stuck-up and had to be brought down a peg or two.
Avanzó, con un orgullo tan desesperado, que todos pensaron que era una presumida y que había que bajarle los humos.

echado adjectif

Mrs. Bradshaw had come back but hadn’t come in; I’d pulled the curtains over the front window, but her shadowed outline was plain on the cloth, the jaunty feathers in her hat stuck up like a silhouette cowlick.
La señora Bradshaw había vuelto, aunque no había entrado: yo había echado los visillos en la ventana, pero su silueta se recortaba con claridad en la tela; las alegres plumas del sombrero se perfilaban como si fuesen un mechón de pelo rebelde.

then the books unpacked, the pullover and shoes lying about, the picture of the lolling-tongued dog stuck up on the wall, the smell of the raincoat behind the door – these would combine in sudden assurance of your identity and its firm place in the life of school.
luego, desempaquetados los libros, el pullover y los zapatos echados por allí, el cuadrito del perro con la lengua fuera colgado de la pared, el olor del impermeable detrás de la puerta —todo se combinaba en una súbita seguridad en la propia personalidad y su sólida posición en la vida del colegio.

estirado adjectif

I don’t feel stuck-up anymore.”
Ya no soy una estirada.

“Why not?” “They’re too stuck up.”
—¿Por qué no? —Son demasiado estirados.

“Stuck-up Scotch bastard,”
¡Estirado cabrón escocés!

Stuck-up little snot.
El pequeño mocoso estirado.

The new teacher wasn’t stuck-up.
La nueva maestra no era una estirada.

Little stuck-up copies of herself?
¿En pequeñas copias estiradas de sí misma?

You’re just bein’ stuck up like always.”
Sólo estirada, como siempre.

Aristocrats were so barking stuck up.
Los aristócratas eran tan rematadamente estirados.

And if I was acting stuck-up, I’m really sorry.
Y lo siento si iba de estirada.

what had they got to be so stuck-up about?
¿Qué razón tenían para ser tan estirados?