structural basis - Traducción de Espagnol

But there is a dangerous imbalance related to the continuing decline in investment in economic activities connected to cooperation, the promotion of trade in the context of free competition, and sustainable development: fundamental elements of the structural basis of the world's problems.

Sin embargo, existe un peligroso desequilibrio con respecto a la acelerada disminución en la inversión de fondos hacia actividades económicas relacionadas con la cooperación, la promoción del comercio en un marco de libre competencia y el desarrollo sostenible, variables fundamentales que se ubican en la base estructural de la problemática mundial.

45. It was recognized that the key to increasing domestic resource mobilization and reducing dependence on external finance lies in achieving a firm structural basis, which would sustain high per capita growth rates.

Se reconoció que lo fundamental para aumentar la movilización de los recursos internos y reducir la dependencia respecto de las finanzas externas reside en lograr una sólida base estructural, que sostenga elevadas tasas de crecimiento por habitante.

Given the structural basis of such exclusion, the policies and measures adopted have not produced significant changes.

En vista de la base estructural de esa exclusión las políticas y medidas adoptadas han dado lugar a cambios significativos.

c) 3rd European Seminar "Equal Opportunities between men and women on a structural basis" (13th and 14th of June - Santander)

c) Tercer seminario europeo sobre la "Igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer sobre una base estructural" (13 y 14 de junio-Santander);

The key to increasing domestic resource mobilization and reducing dependence on external finance lies in achieving a firm structural basis which would sustain high per capita growth rates.

80. Lo fundamental para aumentar la movilización de recursos internos y reducir la dependencia respecto de las finanzas externas radica en lograr una sólida base estructural que sostenga elevadas tasas de crecimiento por habitante.

The new decree provided a structural basis for the support the poor need in order to be able to contribute to society.

El nuevo decreto constituyó una base estructural para el apoyo que necesitan los pobres a fin de aportar su contribución a la sociedad.

138. These consultations are held on a bi-monthly basis and aim at: (i) discussing on a structural basis the various problems and/or challenges within the sector; (ii) reviewing, and where necessary, adjusting the course of the process regulating the sector, and (iii) enabling the gradual modernization of the gold mining sector.

138. Dichas consultas se realizan bimestralmente con el objetivo de: i) debatir, sobre una base estructural, los diversos problemas y/o desafíos que enfrenta el sector; ii) examinar y, de ser necesario, ajustar el rumbo del proceso de regulación del sector; y iii) facilitar la gradual modernización del sector de la minería del oro.

2. Brazil's Zero Hunger programme centred around the right to nutrition, addressing the structural basis of hunger and participatory management.

El programa Hambre Cero del Brasil se centra en el derecho a la nutrición, abordando la base estructural del hambre y la gestión participativa.

32. It would therefore be necessary for the international community to provide the United Nations with the structural basis to enable it to protect people in refugee-like situations.

32. Por consiguiente, la comunidad internacional tendría que proporcionar a las Naciones Unidas una base estructural que le permitiera proteger a las personas que se encuentran en situaciones análogas a la de los refugiados.

This profound difference impacts not just the structural basis of the two approaches to music, but even more the human element.

Esta profunda diferencia no sólo afecta a la base estructural de estas dos aproximaciones a la música, sino también, e incluso en una medida mayor, al elemento humano.