Traduction de "strong elements" à espagnol

Strong elements

• elementos fuertes
• fuertes elementos

Exemples de traduction

elementos fuertes

Such business models should incorporate a strong element of corporate social responsibility and a significant development dimension.
Debería incorporarse en esos modelos de actividad empresarial un elemento fuerte de responsabilidad social de las empresas y una dimensión de desarrollo considerable.

The Working Group welcomed the idea of creating a joint unit for children and families to function as a strong element in administration.
El Grupo de Trabajo acogió favorablemente la idea de crear una dependencia conjunta para la infancia y la familia, que funcionara como un elemento fuerte en la administración.

The first part of this truth is the realization that the normal state of mind of most human beings contains a strong element of what we might call dysfunction or even madness.
La primera parte de esa verdad es el reconocimiento de que el estado mental "normal" de la mayoría de los seres humanos contiene un elemento fuerte de disfunción o locura.

fuertes elementos

The Board advised that, in order to be effective, agricultural technology development must be based on a systems approach and must include a strong element of farmer participation with equal opportunities for men and women (para. 30).
La Junta aconsejó que, para ser eficaz, el desarrollo de la tecnología agrícola debe basarse en un planteamiento sistemático e incluir un fuerte elemento de participación de los agricultores, en que hombres y mujeres tengan las mismas oportunidades (párrafo 30).

There is a strong element of retribution in the Government's approach, with civilians paying a price for "allowing" armed groups to operate in their towns.
Hay un fuerte elemento de represalia en el planteamiento del Gobierno, en virtud del cual la población civil debe recibir su merecido por "permitir" que los grupos armados operen en sus ciudades.

Their method of work includes a strong element of community participation and consultation of families and is directed towards enhancing the capacity of communities and families for self-management.
Su método de trabajo incluye un fuerte elemento de participación comunitaria y de consulta con las familias, y está orientado a realzar la capacidad de autogestión de las comunidades y las familias.

It has put down particularly strong roots in the regions of North-Eastern Italy and in Rome, and is closely connected with racism and xenophobia, often with strong elements of anti-Semitism.
Éste ha arraigado especialmente en las regiones del noreste de Italia y en Roma y está estrechamente relacionado con el racismo y la xenofobia y con frecuencia presenta fuertes elementos de antisemitismo.

These provisions have made it possible to transfer land to indigenous communities and have also introduced a strong element of protection vis—à—vis infrastructure projects affecting land inhabited by indigenous persons.
Estas disposiciones han permitido la entrega de tierras a comunidades indígenas y también han significado un fuerte elemento de protección frente a la realización de obras de infraestructura que afecten tierras habitadas por indígenas.

Out of 715 submissions received, 266 practices consisted of initiatives led by civil society and an additional 137 practices related to local authority initiatives that included a strong element of civil society involvement.
De las 715 comunicaciones recibidas, 266 prácticas consistían en iniciativas dirigidas por la sociedad civil y otras 137 prácticas relacionadas con iniciativas de las autoridades locales que incluían un fuerte elemento de participación de la sociedad civil.

To be effective, agricultural technology development must be based on a systems approach and must include a strong element of farmer participation with equal opportunities for men and women.
Para ser efectivo, el desarrollo de la tecnología agrícola debe basarse en un planteamiento sistemático e incluir un fuerte elemento de participación de los agricultores, en que hombres y mujeres tengan las mismas oportunidades.

128. Adding to the lack of educational standards is a strong element of corruption, in particular in secondary and higher education, in relation to the examinations and diplomas.
Se suma a la falta de normas educacionales un fuerte elemento de corrupción, en particular en la educación secundaria y superior en relación con los exámenes y el otorgamiento de diplomas.

There will be a strong element of harmonization in the reductions made by developed Members.
Habrá un fuerte elemento de armonización en las reducciones efectuadas por los Miembros desarrollados.

Please also provide information on measures taken to counter the spread of racism and xenophobia, often with strong elements of anti-Semitism, via the Internet and in sports. What response has been made to reported physical attacks upon Ukrainian Jews and the defacement of synagogues in 2005?
Sírvanse informar también sobre las medidas adoptadas para contrarrestar la propagación del racismo y la xenofobia por Internet y a través del deporte, a menudo con un fuerte elemento de antisemitismo. ¿Qué respuesta se ha dado a los supuestos ataques físicos contra judíos de Ucrania y la profanación de sinagogas que tuvieron lugar en 2005?

It is in the Chinese case that strong elements of Trotskyism are present.
En el caso chino sí están presentes fuertes elementos del trotskismo.

On the East Coast, Heath found a strong element of class in this.
En la costa este, Heath descubrió que existía en esto un fuerte elemento de clase.

There was, I am sure, a strong element of sexual jealousy involved.
Había allí, estoy seguro, un fuerte elemento mezclado de celos sexuales.

Miniaturization is intimately involved with quantum mechanics, and there is a strong element of the unpredictable there.
La miniaturización está íntimamente ligada a la mecánica cuántica, y hay aquí un fuerte elemento de carácter imprevisible.

At that point, they may wake up and realize that their collective has a strong element of insanity.
En ese momento, es probable que despierten y se den cuenta del fuerte elemento de demencia presente en su colectividad.

It is generally accepted that this has a strong element of self-portrait about it, with Tolkien the writer—a confirmed “niggler”, as he said himself—transposed as Niggle the painter.
En general se acepta que contiene un fuerte elemento autodescriptivo, con Tolkien, el escritor —un «niggler»[1] declarado, tal como él decía— transmutado en Niggle, el pintor.

But there was such a strong element of inappropriateness to the existence of this skeleton in this place that we could not help but feel it was an omen, though we didn’t wish to dwell on its message.
Pero había un fuerte elemento de impropiedad en la existencia de ese esqueleto en ese lugar; no pudimos dejar de sentir que constituía un presagio, aunque no quisimos prestar atención al mensaje que de él procedía.

And, if the shaman’s initiation seems at first sight shockingly violent, it is not more so, I suggest, than the psychological wrenching we suffer in psychotherapy—or simply in the course of lives beset by the agonies of love affairs, bereavements, and illnesses that have strong elements of psychopathology.
y, aunque la iniciación chamánica pueda parecer a primera vista de una violencia espantosa, yo creo que no lo es más que el desgarro psicológico al que nos somete la psicoterapia o simplemente la vida, acuciada por las agonías amorosas, los abandonos o enfermedades con fuertes elementos de psicopatología.