Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The tone of the commentaries has, of late, become more strident and filled with war rhetoric.
Últimamente, se ha vuelto más estridente el tono de los comentarios, que se caracterizan por argumentos belicistas.
The Government of the Republic of Uganda was, therefore, deeply shocked by the strident and unprovoked attacks perpetrated by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo.
Por consiguiente, los ataques estridentes y no provocados del Representante Permanente de la República Democrática del Congo chocaron profundamente al Gobierno de la República de Uganda.
The Arabic translation gives the statement a more strident tone and shows a subjective approach.
La traducción al árabe da a esta afirmación un tono más estridente y denota un enfoque subjetivo.
Explanations of differences between racial and ethnic groups that had hitherto been mainly non-polarizing and non-exclusivist assumed more strident and hateful terms.
Las explicaciones de las diferencias entre los grupos raciales y étnicos, que con anterioridad no habían sido polarizantes ni exclusivistas, asumieron tonos más estridentes y aborrecibles.
The perennial conflicts of the past are taking new and troubling dimensions with “ethnic cleansing”, genocide and strident forms of nationalism threatening international tranquillity.
Los conflictos perennes del pasado están adquiriendo dimensiones nuevas y preocupantes, con la “depuración étnica”, el genocidio y formas estridentes de nacionalismo que suponen una amenaza para la tranquilidad internacional.
In fact, leftist activists have remained vocal and even militantly strident in their advocacy.
De hecho, los activistas de las izquierdas defienden sus ideas en voz muy alta, e incluso con estridente militancia.
On the contrary, UNCTAD was the key negotiating forum in the field of trade and development and would continue to play that role however strident its critics.
Por el contrario, la UNCTAD es el foro clave de negociación en el ámbito del comercio y el desarrollo y seguirá desempeñando ese papel por muy estridentes que sean las críticas que reciba.
The terrorist mob, in despair, publicly acknowledged its defeat and intensified its virulent and strident campaign to intimidate the court as the trial drew ever closer to its end.
La mafia terrorista, desesperada, reconoció públicamente su derrota e intensificó su virulenta y estridente campaña para intimidar al tribunal en la medida que se acercaba la conclusión del juicio.
The public outcry and debate that ensued were particularly strident as the Government had been elected on a platform of zero tolerance for corruption.
La indignación del público y el debate ulterior fueron particularmente estridentes, ya que el Gobierno había sido elegido sobre una plataforma de tolerancia cero a la corrupción.
How surprising, then, to read the strident language Ambassador Qin Huasun uses to characterize my letter to the Secretary-General of 3 January 1997 (A/51/781).
Por ello sorprende el lenguaje estridente que utiliza el Embajador Qin Huasun al describir mi carta de 3 de enero de 1997 dirigida al Secretario General (A/51/781).
Why, because of your strident, paranoid ramblings?
¿Por qué? ¿Por tus confusiones paranoicas estridentes?
adjectif
To warn of the consequences of escalating tension in the street and the increasingly strident media campaigns and to call upon all parties to maintain self-control to avert civil strife and put an end to the sharp tensions, thus allowing efforts to implement the Arab initiative to continue in a positive climate;
Advertir de las consecuencias que conllevan la escalada de la tensión en la calle y las campañas mediáticas cada vez más discordantes, y hacer un llamamiento a todas las partes para que mantengan el autocontrol a fin de impedir conflictos civiles y acabar con las fuertes tensiones, lo que permitiría proseguir los esfuerzos para aplicar la iniciativa árabe en un clima positivo.
In a situation of confusion and uncertainty, and with no solution in sight, the reactionary ultra-rightists and neo-fascists are getting stronger politically and becoming more vocal and strident.
En una situación de confusión e incertidumbre, y sin una solución a la vista, los ultraderechistas y neofascistas reaccionarios se están haciendo políticamente más fuertes y se hacen oír más.
The campaign consisted of strident public statements aimed at discrediting UNOCI and the efforts of the Prime Minister, threats against United Nations personnel, the announcement of plans to organize violent demonstrations, and an attack on a bus carrying UNOCI staff in the Yopougon area of Abidjan on 28 April.
La campaña consistió en fuertes declaraciones públicas encaminadas a desacreditar los esfuerzos de la ONUCI y el Primer Ministro, amenazas contra el personal de las Naciones Unidas, anuncios de planes para organizar manifestaciones violentas, y un atentado contra un autobús que transportaba personal de la ONUCI en la zona de Yopougon, en Abidján, que tuvo lugar el 28 de abril.
Although President Roosevelt is acutely aware of Soviet premier Stalin's increasingly strident demands for a second front in Europe, he recognizes the British view that a successful allied landing in Europe in 1942 is impossible.
Aunque el presidente Roosevelt se encuentra perfectamente consciente de la exigencia cada vez más fuerte del premier soviético Stalin por un segundo frente en Europa, reconoce el punto de vista británico que el éxito de un desembarco aliado en Europa en 1942 es imposible.
You know, the blonde with the pouty, strident Cate blanchett sexuality and the ridiculous name?
Ya sabes, ¿la rubia de los labios sensuales, fuerte, con la sexualidad de Cate Blanchett y ese ridículo nombre?
The driver’s pistol went off with a strident crack! at the same time as the Luger fired into the ground.
La pistola del conductor se disparó con un fuerte estallido, en el mismo instante en que la Luger disparaba al suelo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test