Traduction de "strict rules" à espagnol

Strict rules

• reglas estrictas
• normas estrictas

Exemples de traduction

reglas estrictas

The Authority is not bound by the strict rules of evidence and may inform itself as it thinks fit.
Dicho órgano no está obligado por las reglas estrictas de la prueba y puede obtener la información que considere necesaria.

In these circumstances, the Court is of the opinion that Article 95 lays down no strict rule on the point in dispute.
En estas circunstancias, la Corte considera que el artículo 95 no establece ninguna regla estricta sobre la cuestión controvertida.

There were strict rules governing such hunts.
Estas cacerías se regían por reglas estrictas.

It establishes strict rules regarding the conditions that must be fulfilled in obtaining this consent (especially that of the mother).
Se fijan reglas estrictas sobre las condiciones en que deben obtenerse esos consentimientos (en particular el de la madre).

In 2011, a thorough review of budgets was undertaken and strict rules on procurement and expenditure were introduced.
En 2011 se llevó a cabo un examen detallado de los presupuestos y se establecieron reglas estrictas en relación con las adquisiciones y los gastos.

57. Zambian courts are bound by strict rules of evidence.
57. Los tribunales de Zambia han de atenerse a las reglas estrictas de la prueba.

However, such infringements are surrounded by strict rules and can be subject to assessment by the courts.
No obstante, tal vulneración está sujeta a reglas estrictas y puede ser evaluada por los tribunales.

Strict rules will be obeyed.
Se seguirán reglas estrictas.

No, we have strict rules.
No, tenemos reglas estrictas.

- There's strict rules.
- Hay reglas estrictas.

I keep strict rules here.
Sigo reglas estrictas acá.

It follows strict rules.
Sigue reglas estrictas.

Strict rules of golf, Goldfinger.
Reglas estrictas del golf.

Intelligence follow strict rules.
Inteligencia sigue reglas estrictas.

They have strict rules.
Tienen reglas estrictas.

There are strict rules in these matters, I find.
–Por lo que veo, estos asuntos se rigen por reglas estrictas.

Strict rules add dignity to a game.
—Las reglas estrictas le confieren dignidad al deporte.

Your life here will be governed by strict rules.
—Vuestra vida aquí será regida por reglas estrictas.

“We have strict rules for courting where I’m from,”
—En el mundo del que provengo tenemos reglas estrictas.

That's the strict rule of the house, You needn't worry."
Ésta es la regla estricta de la casa. No debe preocuparse.

We’re going to control them, and we’re going to have some strict rules.
Vamos a dominarlos y a imponer reglas estrictas.

Henderson has a strict rule prohibiting fraterniza­tion between members and employees.
Henderson tiene reglas estrictas que prohíben la confraternización entre socios y empleados.

They are sworn to chastity, and there are strict rules regarding any contact between the Megabyzoi and women.
Han jurado castidad, y existen reglas estrictas sobre el contacto entre los megabizos y las mujeres.

All of these schools had strict rules, long schedules, and high expectations.
Todas esas escuelas poseían reglas estrictas, horarios prolongados y altas expectativas.

The remote village had strict rules and fixed beliefs and many suspicions.
Esa aldea recóndita contaba con reglas estrictas, pensamientos inamovibles y muchas suspicacias.

normas estrictas

Strict rules also applied to product labelling and advertising.
También se aplican normas estrictas en cuanto a las indicaciones que figuran en los productos en venta y en la publicidad.

Participation in political life was limited and subject to strict rules.
La participación en la vida política era limitada y estaba sujeta a normas estrictas.

As for transfers of funds, these must be in line with the strict rules that are in effect.
En lo que respecta a la transferencia de fondos, ésta debe ajustarse a las normas estrictas en vigor.

In principle, there were strict rules.
En principio hay normas estrictas.

74. Strict rules apply to citizens' owning of guns.
74. Se aplican normas estrictas a la posesión de armas por parte de los ciudadanos.

There are no strict rules or technical guidelines governing the preparation of such reports.
No hay normas estrictas o directrices técnicas que rijan la elaboración de dichos informes.

This legislation includes strict rules for genetic engineering.
Esta legislación incluye normas estrictas sobre la ingeniería genética.

The Committee had strict rules governing the issue of documents.
El Comité tiene normas estrictas en materia de publicación de documentos.

84. The arrest and detention of persons are governed by strict rules.
84. El arresto y detención de personas se rigen por normas estrictas.

It also proposes strict rules for genetic research.
También propone normas estrictas para la investigación genética.

While the first company may have strict rules about safety, by the time you subcontracted 2-3 stages, who's to know who is safe?
La primera empresa puede tener normas estrictas sobre la seguridad, pero después de la 2nda-3ra subcontratación, ¿quien es seguro?

I'm sorry, Joe, but there are strict rules on photographic identification.
Lo siento, Joe, pero hay unas normas estrictas sobre la identificación fotográfica.

you know,this thing with you and izzie, it's... there are strict rules about doctors dating patients.
Sabes, esto que hay entre tú e Izzie, es... hay normas estrictas sobre que los doctores salgan con pacientes.

We have strict rules for the fund-raising.
Tenemos normas estrictas para la recolección de fondos.

Since the day I was born, my life has been bound by strict rules.
Desde que nací, me han impuesto normas estrictas.

I'm sorry, but this is a hospital now and we have strict rules.
Lo siento, pero ahora esto es un hospital y tenemos normas estrictas.

It is a strict rule of the abbot that no one is permitted to enter the abbey library other than myself and my assistant.
Por norma estricta del abad, no se permite a nadie, excepto a mí y a mi ayudante entrar en la biblioteca.

We have very strict rules.
Tenemos normas estrictas.

There are strict rules controlling who gets access to donor organs and when.
Existen normas estrictas controlan quién tiene acceso a órganos de donantes y cuándo.

All kinds of strict rules have been incorporated to prevent arbitrary arrest or detention.
Todo tipo de normas estrictas se han incorporado, para evitar la detención o prisión arbitraria.

To achieve this, he had to obey strict rules.
Para conseguirlo, tenía que obedecer unas normas estrictas.

I plan to make strict rules that I plan to follow.
—Tengo planeado establecer una serie de normas estrictas y cumplirlas.

The same strict rules apply: no cutting, no burning, no real wounding.
Se aplican las mismas normas estrictas: ni cortes, ni quemaduras, ni lesiones serias.

Guided by strict rules, they were more like games than real battles.
Regidas por normas estrictas, eran más parecidas a juegos que a combates de verdad.

In a real trial there are strict rules regarding discovery and full disclosure;
En un juicio de verdad hay normas estrictas en lo que respecta a la proposición y la plena revelación de pruebas;

We’ll have strict rules. We’ll have whatever rules you like.” “I’ll be back in the fall.”
—Impondremos normas estrictas. Impondremos las normas que tú quieras. —Volveré en otoño.

It had strict rules, followed a rigorously egalitarian ethic, and its members dressed like peasants or craftsmen.
Tenía unas normas estrictas, seguía una ética rigurosamente igualitaria, y sus miembros se vestían como campesinos o como artesanos.